1
00:03:23,537 --> 00:03:26,636
אתן בנות קח את
מפיות והצלחות.

2
00:03:29,584 --> 00:03:33,058
משם. קדימה,
לך תמצא את אמא שלך

3
00:03:40,721 --> 00:03:42,364
דודה לילי!

4
00:03:43,807 --> 00:03:45,279
דודה לילי!

5
00:03:47,477 --> 00:03:51,105
- תוכל לעזור לי כאן, בבקשה?
זה לא בדיוק הקו שלי, מרתה.

6
00:03:51,106 --> 00:03:52,908
תודה לך.
- אבל בסדר.

7
00:03:55,068 --> 00:03:56,836
הנה אנחנו.

8
00:04:01,408 --> 00:04:02,960
סַבתָא!

9
00:04:03,076 --> 00:04:04,798
סַבתָא!

10
00:04:06,329 --> 00:04:08,097
מוֹתֶק!

11
00:04:08,498 --> 00:04:11,000
סבתא, אני כל כך שמחה שבאת.

12
00:04:11,001 --> 00:04:14,726
בקושי הצלחתי לישון אתמול בלילה,
מחכה לראות אותך היום.

13
00:04:15,213 --> 00:04:18,674
- גברת טילפורד, תוכלי לסלוח לי, בבקשה?
- כן, בוודאי.

14
00:04:18,675 --> 00:04:20,067
שֶׁלִי!

15
00:04:20,510 --> 00:04:23,220
השמלה החדשה שלך נראית
מקסים עליך, מרי.

16
00:04:23,221 --> 00:04:27,183
- ואני חייב לומר, אתה נראה נחמד ובריא.
- בריא?

17
00:04:27,184 --> 00:04:31,520
איך שהם עושים אותך עבד כאן, אני
מזל שאין לי שיער אפור ורככת!

18
00:04:31,521 --> 00:04:35,826
- הכל לטובתך.
- כל מה שאני שונא תמיד.

19
00:04:36,485 --> 00:04:38,611
בכל מקרה, אני שמח שאתה כאן.

20
00:04:38,612 --> 00:04:41,155
מה שלומך, מיס דובי?
בסדר, מיס רייט.

21
00:04:41,156 --> 00:04:43,699
- מה אתה חושב על בית הספר שלנו?
- אני דווקא אוהב את זה. ואתה?

22
00:04:43,700 --> 00:04:46,253
אולי אני ממהר, אבל אני
חושב שזה כאן כדי להישאר.

23
00:04:46,620 --> 00:04:49,413
אני חושב שיהיו לנו שניים או
שלושה תלמידים חדשים בקדנציה הבאה.

24
00:04:49,414 --> 00:04:52,625
מרתה, זה כמעט
טוב מכדי להאמין.

25
00:04:52,626 --> 00:04:55,520
בואו לא נעמוד כאן ונהגה.

26
00:05:01,009 --> 00:05:02,676
כדאי שיהיה לך עוזר במטבח.

27
00:05:02,677 --> 00:05:05,888
זה פשוט יותר מדי ללמד הכל
יום, ואז לבשל, לשטוף את הכלים.

28
00:05:05,889 --> 00:05:09,266
דודה לילי, 10 דקות זה א
זמן רב לכוס אחת.

29
00:05:09,267 --> 00:05:14,448
אני לא מכוון למהירות, מרתה.
אני שואף לשלמות בחיים.

30
00:05:14,564 --> 00:05:17,617
האם תנסה לשכלל עוד כמה?

31
00:05:19,402 --> 00:05:21,695
אם תסלחו לי, יש לי
אחד מכאבי הראש שלי.

32
00:05:21,696 --> 00:05:25,407
אני חושב שעדיף שאלך לחדר שלי ו
להתכונן לשיעורים של מחר.

33
00:05:25,408 --> 00:05:27,493
-לילה טוב.
-לילה טוב.

34
00:05:27,494 --> 00:05:31,594
תישן טוב, דודה לילי, ותסרוג
במעלה השרוול המרופט של טיפול.

35
00:05:36,127 --> 00:05:37,644
קרן...

36
00:05:38,588 --> 00:05:42,049
אתה יודע שאם הייתי יכול לתמוך בה
בכל דרך אחרת, לא הייתי רוצה אותה כאן.

37
00:05:42,050 --> 00:05:45,386
היא מדאיגה אותך יותר מדי. יום אחד,
יהיה לנו מספיק כסף כדי...

38
00:05:45,387 --> 00:05:48,097
כסף! שכחתי לספר לך.

39
00:05:48,098 --> 00:05:51,517
אני עשיתי את החשבונות, ואנחנו
90 דולר קדימה החודש!

40
00:05:51,518 --> 00:05:55,437
- קדימה? אני לא מאמין!
- זה לא הרבה, אבל זו הפעם הראשונה.

41
00:05:55,438 --> 00:05:57,606
מתוך האדום, לתוך השחור.

42
00:05:57,607 --> 00:05:59,775
- סוף סוף!
- מה נעשה עם זה?

43
00:05:59,776 --> 00:06:02,236
- שמור את זה.
- אתה צריך בגדים.

44
00:06:02,237 --> 00:06:04,613
- מה איתך?
- אני דמות של חצאית וחולצה.

45
00:06:04,614 --> 00:06:06,949
אנחנו תמיד בסטייל.
אבל אתה לא.

46
00:06:06,950 --> 00:06:09,785
אתה השדרה החמישית.
Rue de la Paix.

47
00:06:09,786 --> 00:06:13,761
- צריך לשמור עליך.
כן, כמו אנדרטת קרב ישנה.

48
00:06:13,790 --> 00:06:14,957
אני רציני.

49
00:06:14,958 --> 00:06:17,727
אני זוכר איך השתמשת
להתלבש בקולג'.

50
00:06:17,961 --> 00:06:21,171
הפעם הראשונה שראיתי אותך,
רץ על פני המרובע,

51
00:06:21,172 --> 00:06:22,423
השיער שלך עף.

52
00:06:22,424 --> 00:06:25,352
בזמנו רצתי
מפרופסור לכימיה.

53
00:06:26,136 --> 00:06:28,530
אני זוכר שחשבתי,
"איזו ילדה יפה."

54
00:06:30,765 --> 00:06:32,600
הגיע הזמן לכבות את האור.

55
00:06:32,601 --> 00:06:35,352
תורך לפצח את השוט.
אני אסיים כאן.

56
00:06:35,353 --> 00:06:39,157
- מהרו לחזור, ונצא לטייל.
- בסדר, הייתי רוצה את זה.

57
00:06:47,115 --> 00:06:49,408
- בסדר, בנות.
- כבר?

58
00:06:49,409 --> 00:06:52,453
מיס רייט, הטבעת החדשה שלי, היא נעלמה.
אני לא מוצא את זה בשום מקום.

59
00:06:52,454 --> 00:06:55,748
אל תדאג בקשר לזה.
נחפש את זה מחר.

60
00:06:55,749 --> 00:06:57,801
בסדר, שעת השינה.

61
00:06:59,169 --> 00:07:01,142
כיבוי האור, כולם.

62
00:07:07,510 --> 00:07:08,844
קדימה לשיר.

63
00:07:08,845 --> 00:07:12,056
אישה שרה בזמן שהיא
עובד היא אישה מאושרת.

64
00:07:12,057 --> 00:07:13,682
מי אמר את זה?

65
00:07:13,683 --> 00:07:16,518
ג'וזף קרדין, M.D.
שמעת עליו פעם?

66
00:07:16,519 --> 00:07:19,229
לא. רופאים אתיים
לא לפרסם.

67
00:07:19,230 --> 00:07:21,453
רופאים אתיים גוועים ברעב.

68
00:07:21,524 --> 00:07:23,859
חשבתי שאתה ב-
בית חולים ביום ראשון בלילות.

69
00:07:23,860 --> 00:07:26,504
הייתי. סחרתי עם ד"ר מלורי.

70
00:07:26,780 --> 00:07:28,030
יום ראשון לרביעי?

71
00:07:28,031 --> 00:07:31,175
זו החלפה שווה. הם
לשניהם יש 24 שעות.

72
00:07:32,994 --> 00:07:36,343
למה שלא תזחול
להיכנס ולגלוש מסביב?

73
00:07:40,877 --> 00:07:43,976
אתה יודע מה עשיתי הבוקר?
- מה?

74
00:07:44,172 --> 00:07:46,770
ילדתי ​​את התינוק ה-100 שלי.

75
00:07:47,717 --> 00:07:49,610
מזל טוב.

76
00:07:49,719 --> 00:07:53,023
כמה ילדים את רוצה, מרתה?
- יש לי כבר 20.

77
00:07:53,431 --> 00:07:55,028
למעלה.

78
00:07:56,726 --> 00:07:59,728
איפה קארן?
- להשכיב אותם לישון.

79
00:07:59,729 --> 00:08:01,531
זה תרגול טוב.

80
00:08:04,275 --> 00:08:08,455
למה אתה לא משלם שכר לימוד? ואז אתה
יכול לאכול כאן שלוש ארוחות ביום.

81
00:08:09,739 --> 00:08:13,259
מרתה, היית קצת
חד איתי לאחרונה.

82
00:08:14,744 --> 00:08:16,261
האם יש לי?

83
00:08:18,081 --> 00:08:19,883
אולי זה אני.

84
00:08:25,672 --> 00:08:27,394
אולי זה כן.

85
00:08:36,516 --> 00:08:37,908
לַחֲכוֹת.

86
00:08:38,268 --> 00:08:43,074
מאיפה השגת את הספר הזה, מרי?
- מהרו. קראתי את העמוד הזה פעמיים!

87
00:08:44,482 --> 00:08:46,204
בסדר, תהפוך אותו.

88
00:08:47,402 --> 00:08:48,919
וואו!

89
00:08:49,821 --> 00:08:51,589
וואו כפול!

90
00:08:59,205 --> 00:09:01,348
היא פונה לכיוון הזה.

91
00:09:07,630 --> 00:09:08,881
כמה שליו.

92
00:09:08,882 --> 00:09:11,091
כולם לומדים.

93
00:09:11,092 --> 00:09:13,065
איפה קתרין?

94
00:09:16,306 --> 00:09:19,109
זה יהיה הכל בשביל
היום, קתרין.

95
00:09:20,393 --> 00:09:22,978
זה של שנה שעברה
ספר היסטוריה, מרי.

96
00:09:22,979 --> 00:09:26,315
אני מרגיש מצחיק בפנים.
אני לא יודע מה אני עושה.

97
00:09:26,316 --> 00:09:29,290
- יש לי כאבים.
- כאבים?

98
00:09:29,402 --> 00:09:32,000
- יש לי אותם כל היום.
- איפה?

99
00:09:32,989 --> 00:09:34,461
סְבִיב.

100
00:09:35,784 --> 00:09:39,828
- משהו שאני יכול להביא לך לכאבים "מסביב"?
אני חושב שעדיף שאתקשר לסבתא שלי.

101
00:09:39,829 --> 00:09:41,997
אולי השינה היא הטובה ביותר
דבר הלילה, מרי.

102
00:09:41,998 --> 00:09:45,250
מחר אתקשר לד"ר קרדין
ותשאל אותו על הכאבים שלך.

103
00:09:45,251 --> 00:09:46,894
בְּסֵדֶר?

104
00:09:47,337 --> 00:09:49,230
קתרין, הרתמה שלך.

105
00:09:49,672 --> 00:09:52,674
לכו לישון, כולם.
לילה טוב.

106
00:09:52,675 --> 00:09:55,728
לילה טוב, מיס רייט.
-לילה טוב.

107
00:09:56,888 --> 00:09:59,681
"ד"ר קרדין" זה,
"ד"ר קרדין" זה.

108
00:09:59,682 --> 00:10:02,351
היא תמיד גוררת אותו
לתוך השיחה.

109
00:10:02,352 --> 00:10:05,354
אחרי הכל, היא מאוהבת בו.

110
00:10:05,355 --> 00:10:07,106
אז למה היא לא מתחתנת איתו?

111
00:10:07,107 --> 00:10:11,332
שמעתי אותו שואל אותה את זה
דבר פעם אחת. לְמַטָה.

112
00:10:16,491 --> 00:10:19,214
הבאתי את המעיל שלך. האם אתה מוכן?

113
00:10:20,495 --> 00:10:22,388
תראה מי כאן.

114
00:10:24,749 --> 00:10:27,376
- תראה מי כאן!
- מי כאן?

115
00:10:27,377 --> 00:10:29,930
אַתָה! זה יום ראשון. מה קרה?

116
00:10:30,130 --> 00:10:33,382
הרגתי את כל החולים ו
רוקן את הג'וינט רק בשביל בעיטות.

117
00:10:33,383 --> 00:10:34,935
קדימה.

118
00:10:35,468 --> 00:10:37,136
- אבל...
קדימה, מרתה.

119
00:10:37,137 --> 00:10:41,487
- אני עייף מדי בשביל שתי בנות.
מרתה ואני יצאנו לטייל.

120
00:10:42,016 --> 00:10:43,613
אז לך.

121
00:10:44,769 --> 00:10:48,323
לך, קארן. אני עייף.
יש לי ניירות לתקן.

122
00:10:49,816 --> 00:10:51,914
נתראה מאוחר יותר, מרתה.

123
00:11:57,926 --> 00:12:00,854
- רוצה ללכת לסרט?
- לא.

124
00:12:01,554 --> 00:12:04,448
ללכת ליד האגם?
- לא.

125
00:12:04,933 --> 00:12:06,610
לשתות בירה?

126
00:12:07,018 --> 00:12:08,661
שונאת בירה.

127
00:12:10,480 --> 00:12:12,657
מה אתה רוצה לעשות?

128
00:12:13,358 --> 00:12:15,651
בוא ננסה משהו שיש לנו
מעולם לא נעשה בעבר,

129
00:12:15,652 --> 00:12:18,250
כמו להתחתן.

130
00:12:19,656 --> 00:12:23,116
גם אחרי שנישאנו נהיה
אומר את אותם הדברים כל ערב.

131
00:12:23,117 --> 00:12:26,787
- סרטים, טיול ליד האגם...
- לא הייתי רוצה לחשוב כך.

132
00:12:26,788 --> 00:12:27,996
לא, אני לא.

133
00:12:27,997 --> 00:12:31,500
זה יהיה נחמד לשבת לבד
בחדר שלנו ו...

134
00:12:31,501 --> 00:12:32,584
קרא ספר.

135
00:12:32,585 --> 00:12:34,307
לקרוא ספר?

136
00:12:35,505 --> 00:12:39,341
"מיס רייט, זה מה שתעשה
לעשות אחרי שאתה נשוי?

137
00:12:39,342 --> 00:12:41,440
"קורא ספרים?"

138
00:12:42,136 --> 00:12:44,780
מה קורה איתך, ג'ו?

139
00:12:45,139 --> 00:12:49,142
אותו דבר שהיה העניין איתו
אותי בשבוע שעבר, בחודש שעבר, בשנה שעברה.

140
00:12:49,143 --> 00:12:51,979
אתה יודע למה היינו צריכים לחכות.
לא יכולתי לעזוב את מרתה עד ש...

141
00:12:51,980 --> 00:12:55,204
"... עד שבית הספר היה
על הרגליים". כן, אני יודע.

142
00:12:55,650 --> 00:12:58,527
מעולם לא שמעתי אותך
לדבר ככה קודם.

143
00:12:58,528 --> 00:13:01,047
למה אתה כועס הלילה?

144
00:13:01,364 --> 00:13:03,166
אני לא יודע.

145
00:13:05,118 --> 00:13:07,170
למה אתה לא יודע?

146
00:13:13,334 --> 00:13:15,352
למה אתה לא יודע?

147
00:13:15,878 --> 00:13:19,022
אנשים מרגישים את הדרך
הם מרגישים, זה הכל.

148
00:13:20,174 --> 00:13:22,384
אני מרגיש בודד, ואני מרגיש עייף

149
00:13:22,385 --> 00:13:26,096
ונמאס לי מתוכניות
לעתיד.

150
00:13:26,097 --> 00:13:29,474
- האם אתה מרגיש מאוהב?
- ילדים של אחרים.

151
00:13:29,475 --> 00:13:33,780
- שאלתי אותך, אתה מרגיש מאוהב?
- אל תהיה חמוד.

152
00:13:35,481 --> 00:13:39,331
מה שאני מנסה לשאול אותך,
רק אתה מדבר כל כך הרבה, הוא...

153
00:13:43,072 --> 00:13:45,966
האם נוכל להביא תינוק
בעוד 12 חודשים מהיום?

154
00:13:57,587 --> 00:14:00,731
בסדר, ילד. יש לך דייט.

155
00:14:09,098 --> 00:14:11,150
כמה אני אוהב אותך.

156
00:14:12,935 --> 00:14:15,112
אוהב אותך. אוהב אותך. אוהב אותך.

157
00:15:22,672 --> 00:15:24,315
מרתה,

158
00:15:24,757 --> 00:15:26,508
ג'ו ואני החלטנו הערב.

159
00:15:26,509 --> 00:15:29,779
אנחנו עומדים להתחתן שניים
שבועות לאחר יציאת בית הספר.

160
00:15:32,181 --> 00:15:33,778
כל כך בקרוב!

161
00:15:33,808 --> 00:15:36,327
זה לא נראה כל כך מוקדם לג'ו.

162
00:15:37,019 --> 00:15:39,321
לא, אני מניח שלא.

163
00:15:42,358 --> 00:15:44,126
מזל טוב.

164
00:15:44,444 --> 00:15:47,042
האם לא יהיה נחמד לקבל את
חתונה כאן בבית הספר?

165
00:15:47,697 --> 00:15:50,170
הגן יהיה מלא
פורחים והורדים יוצאים.

166
00:15:50,741 --> 00:15:53,294
נוכל להעמיד א
סוכך עם פסים.

167
00:15:55,079 --> 00:15:57,632
ואז להתראות,
בית ספר רייט-דובי.

168
00:15:58,541 --> 00:16:01,877
הנישואים שלי לא יצליחו
כל הבדל לבית הספר.

169
00:16:01,878 --> 00:16:05,380
זה יקרה, קארן. אתה יודע
זה יהיה. זה לא יכול לעזור.

170
00:16:05,381 --> 00:16:09,050
אתה ממשיך להגיד דברים כאלה.
דיברנו על כל זה בעבר.

171
00:16:09,051 --> 00:16:13,054
אתה יודע שג'ו לא מבקש ממני לתת
זה עולה, ואני לא מתכוון לעזוב.

172
00:16:13,055 --> 00:16:16,825
לא, כמובן שלא. אני לא יודע
על מה אני יכול לחשוב.

173
00:16:32,074 --> 00:16:34,172
אני לא מבין אותך!

174
00:16:34,285 --> 00:16:36,244
זה היה כל כך קשה
לבנות את המקום הזה.

175
00:16:36,245 --> 00:16:40,721
בדיוק כשאנחנו עומדים על הרגליים אתה
מוכן לתת להכל ללכת ישר לעזאזל!

176
00:16:55,264 --> 00:16:59,100
מרתה, למען השם, כן
לצפות ממני לוותר על הנישואים שלי?

177
00:16:59,101 --> 00:17:00,402
לא.

178
00:17:01,771 --> 00:17:05,416
לא, כמובן שלא.
אני מצטער, קארן.

179
00:17:05,608 --> 00:17:08,582
אני לא יודע איך אני
יכול להיות כל כך אנוכי.

180
00:17:08,778 --> 00:17:10,876
בבקשה, סלח לי.

181
00:17:12,698 --> 00:17:14,545
כבר יש לי.

182
00:17:16,619 --> 00:17:20,139
זה היה יום ארוך. אנחנו
שניהם צריכים קצת שינה.

183
00:17:21,457 --> 00:17:23,458
כן, אתה צודק.

184
00:17:23,459 --> 00:17:25,835
למי יש את הבישול
פירוט לארוחת הבוקר?

185
00:17:25,836 --> 00:17:27,262
אני כן.

186
00:17:31,425 --> 00:17:32,942
קרן...

187
00:17:33,469 --> 00:17:37,148
אתה יודע, נכון, שאני
רוצה רק את הטוב ביותר עבורך?

188
00:17:40,476 --> 00:17:41,948
אני יודע.

189
00:18:19,640 --> 00:18:21,641
"זה מוכיח לי בסיס,

190
00:18:21,642 --> 00:18:24,311
"אם היא נפגשת לראשונה
אנטוני המסולסל

191
00:18:24,312 --> 00:18:27,439
"הוא יעשה דרישות של
אותה, ולבלות את הנשיקה הזו

192
00:18:27,440 --> 00:18:29,566
- "שהוא גן העדן שלי..."
אוולין. אוולין.

193
00:18:29,567 --> 00:18:34,168
אתה לא יכול לדמיין את עצמך כזה
קליאופטרה מדברת עם אספ?

194
00:18:42,204 --> 00:18:44,247
"הקשר הזה מובנה

195
00:18:44,248 --> 00:18:46,875
"של החיים בבת אחת להתיר.

196
00:18:46,876 --> 00:18:49,085
"טיפש ארסי מסכן.

197
00:18:49,086 --> 00:18:51,434
- "תכעס, ותשלח..."
- מרי!

198
00:18:51,672 --> 00:18:54,841
למה, מרי, את בדיוק מגיעה
לשיעור הדיבור שלך?

199
00:18:54,842 --> 00:18:58,191
אם אתה לא מתעניין
בעבודה שלך, אז...

200
00:18:58,804 --> 00:19:01,181
הלכתי להביא את הפרחים האלה
בשבילך, גברת מרטר.

201
00:19:01,182 --> 00:19:04,768
אמרת לנו שאתה אוהב פרחים. ואני
הלך כל כך רחוק כדי להביא אותם בשבילך.

202
00:19:04,769 --> 00:19:07,618
זה היה מאוד מתחשב
ממך, מרי.

203
00:19:07,897 --> 00:19:10,899
אני מניח שאצטרך
לסלוח לך הפעם.

204
00:19:10,900 --> 00:19:13,652
התחשבות ו
באדיבות מתכוון הרבייה

205
00:19:13,653 --> 00:19:15,737
ורבייה זה דבר מצוין.

206
00:19:15,738 --> 00:19:18,406
אני חושב שכדאי לך לכתוב
למטה, כולכם.

207
00:19:18,407 --> 00:19:20,709
רשמנו את זה בשבוע שעבר.

208
00:19:21,243 --> 00:19:24,888
שים אותם באגרטל בשבילי, מרי.
כן, גברתי.

209
00:19:24,914 --> 00:19:27,342
צהריים טובים, מיס רייט.

210
00:19:27,500 --> 00:19:30,585
אוולין בדיוק הייתה
קורא לנו את קליאופטרה.

211
00:19:30,586 --> 00:19:32,337
זה נחמד.

212
00:19:32,338 --> 00:19:35,562
מרי בדיוק הביאה לי א
מתנה של כמה פרחים.

213
00:19:35,591 --> 00:19:39,646
מאיפה השגת אותם, מרי?
היא בחרה אותם, במיוחד בשבילי.

214
00:19:41,764 --> 00:19:44,237
מאיפה השגת אותם, מרי?

215
00:19:45,643 --> 00:19:47,411
למטה ליד האגם.

216
00:19:48,604 --> 00:19:50,076
אני רואה.

217
00:19:51,440 --> 00:19:54,084
זה יהיה הכל, בנות. תודה לך.

218
00:19:56,153 --> 00:19:58,697
- מרי?
אני צריך להשיג את ספר הביולוגיה שלי בשביל...

219
00:19:58,698 --> 00:20:00,921
אני מעדיף שתחכי.

220
00:20:01,200 --> 00:20:04,119
לא היה צורך לרדת
לאגם בשביל הפרחים האלה.

221
00:20:04,120 --> 00:20:07,664
הייתה חבורה בדיוק כמו אלה
בחביות האשפה הבוקר.

222
00:20:07,665 --> 00:20:10,138
איזה דבר מגעיל לעשות!

223
00:20:10,292 --> 00:20:12,390
איזה דבר מגעיל.

224
00:20:14,171 --> 00:20:15,597
לָבוֹא.

225
00:20:15,840 --> 00:20:17,813
בוא ותשב.

226
00:20:20,344 --> 00:20:23,471
מרי, למה את עושה את הדברים האלה?

227
00:20:23,472 --> 00:20:25,274
למה אתה משקר לנו כל כך הרבה?

228
00:20:25,808 --> 00:20:27,576
אני לא משקר.

229
00:20:27,601 --> 00:20:32,953
אם אתה צריך לעשות דברים כדי לשחרר קיטור או
להרפתקה, בוא וספר לנו על זה.

230
00:20:34,650 --> 00:20:38,204
ספר לנו את האמת. אני מבטיח
אתה, ננסה להבין.

231
00:20:42,616 --> 00:20:45,795
קטפתי את הפרחים
למטה ליד האגם.

232
00:20:59,341 --> 00:21:02,594
בסדר, אתה לא משאיר לי ברירה.
אתה תצטרך להיענש.

233
00:21:02,595 --> 00:21:05,930
קח את תקופות הבילוי שלך לבד.
בלי הוקי שדה, בלי שחייה

234
00:21:05,931 --> 00:21:08,683
ולא יוצאים משטח בית הספר
מכל סיבה שהיא.

235
00:21:08,684 --> 00:21:10,852
- גם בשבת'?
- גם בשבת.

236
00:21:10,853 --> 00:21:13,688
אבל מירוצי הסירות הם בשבת,
ואמרת שאני יכול ללכת.

237
00:21:13,689 --> 00:21:16,024
מירוצי הסירות היו א
פריבילגיה שאיבדת.

238
00:21:16,025 --> 00:21:18,026
אני אספר לסבתא שלי איך...

239
00:21:18,027 --> 00:21:20,320
- לעלות למעלה.
אני אגיד לה איך אתה מתייחס אליי.

240
00:21:20,321 --> 00:21:22,248
תעלה למעלה, מרי!

241
00:21:26,410 --> 00:21:28,383
אני לא מרגיש טוב.

242
00:21:29,497 --> 00:21:30,969
יש לי כאב.

243
00:21:33,459 --> 00:21:35,261
כואב פה.

244
00:21:35,878 --> 00:21:38,226
מעולם לא היה לי את זה קודם!

245
00:21:38,380 --> 00:21:41,382
הלב שלי! זה
עוצרים או משהו!

246
00:21:41,383 --> 00:21:43,718
אני לא יכול לנשום! אני לא יכול!

247
00:21:43,719 --> 00:21:45,362
אני לא יכול!

248
00:21:53,813 --> 00:21:55,271
זה כלום.

249
00:21:55,272 --> 00:21:57,732
עדיף שתתקשר לג'ו
ולבקש ממנו לבוא.

250
00:21:57,733 --> 00:21:59,376
בְּסֵדֶר.

251
00:22:00,778 --> 00:22:04,364
- מה קרה? היא נפלה?
- לא. הטלתי עליה משמעת ו...

252
00:22:04,365 --> 00:22:07,075
- ולבסוף פגעת בה?
- לא, כמובן שלא.

253
00:22:07,076 --> 00:22:10,995
- נראה שהיא פשוט התעלפה.
אולי זה התקף לב.

254
00:22:10,996 --> 00:22:14,391
עכשיו, אני חושב שכפות הרגליים צריכות
להיות גבוה מהראש.

255
00:22:17,378 --> 00:22:20,004
- נסה את זה כאן.
- איפה?

256
00:22:20,005 --> 00:22:22,215
- הנה. כָּאן.
- שם?

257
00:22:22,216 --> 00:22:24,610
כן, שם, מקום חשוב ביותר.

258
00:22:25,386 --> 00:22:26,886
כן, אכן.

259
00:22:26,887 --> 00:22:29,264
כאשר לדליה למברט היה א
התקף לב בבאפלו

260
00:22:29,265 --> 00:22:32,267
ממש על הבמה,
זה היה המקום.

261
00:22:32,268 --> 00:22:35,728
– האם דיליה זו שרדה?
כן. הצלתי אותה.

262
00:22:35,729 --> 00:22:37,272
איך הדופק שלה?

263
00:22:37,273 --> 00:22:39,621
הדופק גרוע מאוד.

264
00:22:40,526 --> 00:22:44,153
אני חושש שהיא חומקת.
אין פעימות לב בכלל.

265
00:22:44,154 --> 00:22:45,780
נצטרך מומחה.

266
00:22:45,781 --> 00:22:48,616
אולי אתה, דוקטור, תעשה זאת
להתנשא להשתלט?

267
00:22:48,617 --> 00:22:49,951
מַה?

268
00:22:49,952 --> 00:22:51,911
התקפי לב הם
אין במה לשחק.

269
00:22:51,912 --> 00:22:54,956
- מעולם לא שיחקתי עם אחד בחיי.
- בתור המורה של הילד, אני...

270
00:22:54,957 --> 00:22:57,009
גברת מרטר, בבקשה.

271
00:23:07,386 --> 00:23:08,803
טוֹב!

272
00:23:08,804 --> 00:23:11,732
שמו אותי מעשית
מחוץ לחדר.

273
00:23:14,143 --> 00:23:17,228
אז אתה לא מתמרמר על דודה שלך
מושפלים ומשפילים?

274
00:23:17,229 --> 00:23:20,148
דודה לילי.
- קארן גסה אליי, ואתה יודע את זה.

275
00:23:20,149 --> 00:23:23,985
קרן מאוד נחמדה אלייך. ו
מה שעוד יותר קשה, מאוד סבלני.

276
00:23:23,986 --> 00:23:25,236
סבלני איתי?

277
00:23:25,237 --> 00:23:28,197
כשעבדתי על האצבעות
עד העצם עבור שניכם.

278
00:23:28,198 --> 00:23:31,217
כן, עד העצם, עד העצם!

279
00:23:34,496 --> 00:23:36,173
דודה לילי...

280
00:23:37,041 --> 00:23:40,811
דיברת על חזרה
לניו יורק כבר הרבה זמן.

281
00:23:40,920 --> 00:23:45,548
עברו שנים. אני לעולם לא
חי כדי לשחק שוב בברודווי.

282
00:23:45,549 --> 00:23:49,274
אבל אתה תעשה, דודה לילי, אתה תעשה.
אתה יכול לחזור לניו יורק.

283
00:23:50,012 --> 00:23:51,179
אתה רוצה להיפטר ממני?

284
00:23:51,180 --> 00:23:53,848
אני מנסה לתת לך משהו
תמיד רצית.

285
00:23:53,849 --> 00:23:55,516
אתה ממשיך לדבר על התיאטרון

286
00:23:55,517 --> 00:23:58,686
וההזדמנויות הגדולות ב
טלוויזיה שחסרה לך.

287
00:23:58,687 --> 00:24:01,856
מוציא אותי החוצה.
בנות נחמדות ואסירות תודה.

288
00:24:01,857 --> 00:24:07,129
- איך מישהו יכול להתמודד איתך?
- בבקשה, אל תרים את קולך.

289
00:24:07,363 --> 00:24:11,616
אני אכתוב לסוכן שלי. מתי
יש להם חלק מתאים בשבילי...

290
00:24:11,617 --> 00:24:12,992
לא.

291
00:24:12,993 --> 00:24:14,827
אני לא חושב שאנחנו
צריך לחכות כל כך הרבה זמן.

292
00:24:14,828 --> 00:24:17,080
אני אתן לך את המעט
כסף שיש לנו עכשיו.

293
00:24:17,081 --> 00:24:21,542
אתה חושב שאני אקח את הכסף שלך?
אני מעדיף קודם לקרצף רצפות.

294
00:24:21,543 --> 00:24:24,847
אתה תשנה את דעתך
אחרי הקומה הראשונה.

295
00:24:25,839 --> 00:24:29,008
הייתי צריך לדעת מזה
הזמן שהדבר החכם לעשות

296
00:24:29,009 --> 00:24:32,279
היה להתרחק מהדרך שלך
כשהוא בבית.

297
00:24:34,723 --> 00:24:36,525
מתי מי בבית?

298
00:24:36,892 --> 00:24:38,893
אל תחשוב שאתה
שולל אותי, גברת צעירה.

299
00:24:38,894 --> 00:24:42,539
בכל יום שהוא נמצא ב
הבית הוא יום רע.

300
00:24:44,566 --> 00:24:46,209
עכשיו, תראה...

301
00:24:48,570 --> 00:24:53,032
בואו נוותר על זה. אני עייף. יש לי
עובד מאז 6:00 הבוקר.

302
00:24:53,033 --> 00:24:54,659
אני יודע מה שאני יודע.

303
00:24:54,660 --> 00:24:58,079
אתה לא יכול לסבול שהם ביחד,
ואתה מוציא את זה עליי.

304
00:24:58,080 --> 00:25:00,915
אלוהים יודע מה תעשה
לעשות כשהם מתחתנים.

305
00:25:00,916 --> 00:25:03,042
- מקנא, מקנא...
דודה לילי.

306
00:25:03,043 --> 00:25:06,421
תמיד היה לך קנאה,
אופי רכושני אפילו כילד.

307
00:25:06,422 --> 00:25:09,424
אם היה לך חבר, היית
כועסת אם היא חיבבה מישהו אחר.

308
00:25:09,425 --> 00:25:11,259
וזה מה שקורה עכשיו.

309
00:25:11,260 --> 00:25:13,928
וזה לא טבעי. זה פשוט
כמה שזה לא טבעי.

310
00:25:13,929 --> 00:25:18,474
ככל שתצאי מכאן מוקדם יותר, כך ייטב.
אתה עושה אותי חולה.

311
00:25:18,475 --> 00:25:22,996
ואני לא אעמוד בשבילך יותר.
אני רוצה שתעזוב מחר, בלי עיכובים.

312
00:25:32,489 --> 00:25:33,948
מה אתה עושה כאן למטה?

313
00:25:33,949 --> 00:25:35,842
רק הגענו ל...
אני עליתי למעלה...

314
00:25:36,577 --> 00:25:41,205
עליתי למעלה.
רק ירדנו לראות מה שלום מרי.

315
00:25:41,206 --> 00:25:43,624
אני חושב שירדת
להקשיב בכוונה.

316
00:25:43,625 --> 00:25:45,501
לא התכוונו.

317
00:25:45,502 --> 00:25:49,648
האזנת סתר זה משהו ש
נשים צעירות נחמדות פשוט לא עושות.

318
00:25:50,632 --> 00:25:54,106
אתה מחכה בחוץ באולם.
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

319
00:25:56,972 --> 00:25:58,848
אתה לא צריך להיות ליד ילדים.

320
00:25:58,849 --> 00:26:01,309
כשאתה במיטבך,
אתה לא בעד אוזניים רכות.

321
00:26:01,310 --> 00:26:03,144
אז עכשיו זו אשמתי, נכון?

322
00:26:03,145 --> 00:26:04,604
עדיף שתסתכל על עצמך

323
00:26:04,605 --> 00:26:07,624
ולא להמשיך להאשים
אותי לכל דבר.

324
00:26:17,826 --> 00:26:19,911
מה הבעיה עם הדוכסית?

325
00:26:19,912 --> 00:26:22,997
מתאמנים על יציאה למקרה
היא מוצאת את המחזה הנכון.

326
00:26:22,998 --> 00:26:25,416
מה שלום מרי?
- חזק כמו פרד.

327
00:26:25,417 --> 00:26:28,419
אני לא יודע מי מלמד
מתעלפת כאן, אבל היא התעלפה.

328
00:26:28,420 --> 00:26:30,838
הגענו בערך לסוף
של החבל שלנו עם הילד הזה.

329
00:26:30,839 --> 00:26:33,049
מישהו צריך לדבר איתו
גברת טילפורד לגבי מרי.

330
00:26:33,050 --> 00:26:36,094
אתה לא היית בוחר בי, נכון?
היא דודה שלך.

331
00:26:36,095 --> 00:26:39,430
כן, אבל אני לא כותב את
טילפורד נכנס לחוזה הנישואין.

332
00:26:39,431 --> 00:26:42,683
אגב, קארן סיפרה
אתה היא סוף סוף קבעה תאריך?

333
00:26:42,684 --> 00:26:46,158
היא אמרה לי, אגב.

334
00:26:46,188 --> 00:26:48,866
מה הקטע, מרתה?
- כלום.

335
00:26:50,984 --> 00:26:52,860
אני חושב שיש.

336
00:26:52,861 --> 00:26:56,405
אני לא יודע מה מפריע לך.
תמיד חשבתי שאתה מאשר אותי.

337
00:26:56,406 --> 00:26:58,366
אתה בטח יודע כמה אני אוהב אותך.

338
00:26:58,367 --> 00:27:00,618
אם זה בית הספר שאתה
מודאג, אל תדאג.

339
00:27:00,619 --> 00:27:03,047
קרן יודעת שיש לי...
- לעזאזל! תעזוב אותי בשקט!

340
00:27:06,125 --> 00:27:08,348
תפסיק לנחם אותי, או...

341
00:27:08,877 --> 00:27:13,381
מתנשא עליי, או מרחם עליי
אני, או מה שזה לא יהיה שאתה עושה.

342
00:27:13,382 --> 00:27:15,229
תעזוב אותי בשקט!

343
00:27:20,389 --> 00:27:23,391
ילד המלאך צודק
חוזרים לחיים.

344
00:27:23,392 --> 00:27:26,060
שותפיה לדירה היו עסוקים
מצותת לדלת

345
00:27:26,061 --> 00:27:29,035
כשדודה לילי ואני היינו
צועקים אחד על השני.

346
00:27:29,731 --> 00:27:31,248
קרן...

347
00:27:31,567 --> 00:27:33,985
אני חושב שאנחנו צריכים להיפרד
הבנות האלה ממרי.

348
00:27:33,986 --> 00:27:36,505
כֵּן. היא משפיעה רעה.

349
00:27:37,489 --> 00:27:40,741
- מחכה לי שיעור. הם בחוץ.
- אני אטפל בזה.

350
00:27:40,742 --> 00:27:42,715
בסדר, בנות,
אתה יכול להיכנס עכשיו.

351
00:27:46,248 --> 00:27:48,416
איך זה מרגיש להיות
חזרה מהקבר?

352
00:27:48,417 --> 00:27:52,142
- האם פגשת אנשים מעניינים?
- זה הלב שלי, וזה כואב.

353
00:27:52,212 --> 00:27:54,560
אתה אוהב את הסיפור הזה, נכון?

354
00:27:56,508 --> 00:28:00,011
אני רוצה לראות את סבתא שלי.
אנחנו נורא מצטערים, מיס רייט.

355
00:28:00,012 --> 00:28:03,264
גם אני מצטער. אתה אף פעם
נהג לעשות דברים כאלה.

356
00:28:03,265 --> 00:28:05,766
אני חושש שאנחנו הולכים
צריך להפריד ביניכן בנות.

357
00:28:05,767 --> 00:28:07,935
פגי, תעבור לגור
החדר של הלן ברטון,

358
00:28:07,936 --> 00:28:10,739
ומרי, החליפו חדר
עם רוזלי וולס.

359
00:28:10,856 --> 00:28:13,983
מיס רייט.
- וזה רק בגלל שכאב לי.

360
00:28:13,984 --> 00:28:15,735
אתה תמיד מרושע אליי.

361
00:28:15,736 --> 00:28:18,112
אני תמיד מקבל
הענישו, נלחמו,

362
00:28:18,113 --> 00:28:21,087
מאשימים את הכל
זה קורה כאן!

363
00:28:21,116 --> 00:28:22,417
ספר לרוזלי.

364
00:28:39,134 --> 00:28:40,606
עֶזרָה!

365
00:28:45,933 --> 00:28:47,860
אתה עוזב?

366
00:28:48,185 --> 00:28:50,283
לא עד שישלמו לי.

367
00:29:15,879 --> 00:29:18,807
- להתראות, מורה.
- להתראות, דוקטור.

368
00:29:59,881 --> 00:30:03,551
עכשיו, קדימה. למה דובי
רוצה להיפטר ממרגמה?

369
00:30:03,552 --> 00:30:06,929
ד"ר קרדין ומיס רייט
הולכים להתחתן.

370
00:30:06,930 --> 00:30:10,808
- כולם יודעים את זה. מְטוּפָּשׁ!
אבל כולם לא יודעים

371
00:30:10,809 --> 00:30:13,728
שמיס דובי לא
רוצה שהם יתחתנו.

372
00:30:13,729 --> 00:30:16,564
- איך אתה אוהב את זה?
- למה היא לא?

373
00:30:16,565 --> 00:30:20,735
אני לא יודע, אבל מרגמה
אמר שדובי מקנא

374
00:30:20,736 --> 00:30:23,863
ושהיא הייתה כזו
כשהייתה ילדה קטנה

375
00:30:23,864 --> 00:30:27,116
והיא מעולם לא רצתה אף אחד
לאהוב את מיס רייט

376
00:30:27,117 --> 00:30:28,743
וזה היה לא טבעי.

377
00:30:28,744 --> 00:30:31,388
ילד, האם דובי כאב מזה.

378
00:30:32,789 --> 00:30:34,957
למה היא התכוונה בלא טבעי?

379
00:30:34,958 --> 00:30:36,500
"לֹא טִבעִי."

380
00:30:36,501 --> 00:30:39,224
"לא" עבור "לא". לא טבעי.

381
00:30:39,421 --> 00:30:42,144
ואז גאון כאן ירד מהספר שלה.

382
00:30:47,721 --> 00:30:50,740
- מה אתה עושה?
- הצמיד שלי.

383
00:30:50,974 --> 00:30:53,743
אני עדיין לא מוצא את זה.

384
00:30:53,852 --> 00:30:57,271
אני לא אוהב את זה מרי
טילפורד נכנס לכאן.

385
00:30:57,272 --> 00:31:02,203
בוא הנה, סילבסטר. אנחנו עוברים דירה.
- פגי אומרת שהיא מקנחת את אפה כל הלילה.

386
00:31:18,960 --> 00:31:21,462
אני צריך 2 דולר.
- אין לי את זה.

387
00:31:21,463 --> 00:31:24,799
יש לך 2.75 דולר. קבל את זה בשבילי.

388
00:31:24,800 --> 00:31:27,194
לא, אני לא אשיג את זה בשבילך.

389
00:31:27,969 --> 00:31:30,054
קבל את זה בשבילי.

390
00:31:30,055 --> 00:31:32,056
- אני לא!
- קבל את זה בשבילי!

391
00:31:32,057 --> 00:31:34,701
- עזוב את ידי!
- קבל את זה בשבילי!

392
00:31:38,146 --> 00:31:39,230
בנות!

393
00:31:39,231 --> 00:31:41,315
מה אתה מכין
על כל המהומה הזו?

394
00:31:41,316 --> 00:31:43,067
אני אקבל את אחד מכאבי הראש שלי.

395
00:31:43,068 --> 00:31:45,820
אני מאוד כועס היום, עם
כל האריזה והמעבר שלי

396
00:31:45,821 --> 00:31:48,374
ואני לא יכול לסבול את הרעש הזה.

397
00:31:49,616 --> 00:31:53,136
זה לא של הלן ברטון
צמיד, זה שאבד?

398
00:31:54,830 --> 00:31:56,222
אני...

399
00:31:56,581 --> 00:31:58,258
לא, גברתי.

400
00:31:58,750 --> 00:32:01,678
זה הצמיד של רוזלי.
הפלת את זה.

401
00:32:02,421 --> 00:32:05,645
בימי שלי, ילדים היו
נראה ולא נשמע.

402
00:32:05,882 --> 00:32:07,855
נסה להיות גברות.

403
00:32:14,349 --> 00:32:16,026
רוזלי!

404
00:32:22,858 --> 00:32:25,377
עכשיו תשיג לי את הכסף?

405
00:32:39,958 --> 00:32:41,885
שמור על השינוי.

406
00:33:01,354 --> 00:33:03,372
אני מצטער, סבתא.

407
00:33:09,738 --> 00:33:12,541
לא התכוונתי
לפגוע ברגשות שלך.

408
00:33:18,246 --> 00:33:19,889
סלח לי?

409
00:33:19,915 --> 00:33:23,059
מה גרם לך לפעול כך
דרך, לברוח ככה?

410
00:33:23,460 --> 00:33:25,085
אמרתי לך.

411
00:33:25,086 --> 00:33:27,838
- אני מפחד מהם.
- שטויות!

412
00:33:27,839 --> 00:33:31,342
יש להם משהו נגדי.
- אני לא מאמין לזה.

413
00:33:31,343 --> 00:33:34,762
הם תמיד מענישים אותי על
כל דבר שהם יכולים לחשוב עליו.

414
00:33:34,763 --> 00:33:36,138
אתה מדמיין את זה.

415
00:33:36,139 --> 00:33:38,891
מיס רייט ומיס דובי
הן צעירות נחמדות

416
00:33:38,892 --> 00:33:40,865
ומורים טובים.

417
00:33:40,977 --> 00:33:44,121
אתה לא יודע כלום
עליהם. אני כן.

418
00:33:45,774 --> 00:33:47,951
אני יודע הרבה דברים.

419
00:33:49,736 --> 00:33:52,209
כמו מה שקרה אתמול.

420
00:33:52,280 --> 00:33:54,503
מה קרה אתמול?

421
00:33:55,158 --> 00:33:57,756
אני לא יכול להגיד לך.
- למה?

422
00:33:58,036 --> 00:34:02,091
- כי אתה הולך לקחת את חלקם.
- טוב מאוד, אם כך.

423
00:34:03,124 --> 00:34:05,709
הכל היה על מיס
דובי וגברת מרטר.

424
00:34:05,710 --> 00:34:10,172
היה להם ויכוח נורא,
ופגי ואוולין שמעו אותם

425
00:34:10,173 --> 00:34:12,049
ומיס דובי גילתה.

426
00:34:12,050 --> 00:34:14,218
בגלל זה הם מייצרים
אנחנו מחליפים את החדרים שלנו.

427
00:34:14,219 --> 00:34:16,387
מה רע בזה?

428
00:34:16,388 --> 00:34:20,140
הם לא אוהבים שאנחנו קרובים אליהם.
יש להם סודות או משהו.

429
00:34:20,141 --> 00:34:23,310
אין שום דבר רע
לאנשים יש סודות.

430
00:34:23,311 --> 00:34:25,784
אבל אלה היו סודות מצחיקים.

431
00:34:27,857 --> 00:34:32,458
פגי ואוולין שמעו את גברת מרטר
לומר שהיא ידעה מה קורה.

432
00:34:32,612 --> 00:34:35,197
והם דיברו
על כל מיני דברים

433
00:34:35,198 --> 00:34:38,877
על מיס רייט ו
בן הדוד ג'ו מתחתן

434
00:34:38,994 --> 00:34:41,797
ואיך מיס דובי קינאה.

435
00:34:42,330 --> 00:34:44,623
וילד, עשה דובי
כואב מזה.

436
00:34:44,624 --> 00:34:47,418
אני לא רוצה לשמוע יותר
מהרכילות המכוערת הזו.

437
00:34:47,419 --> 00:34:52,270
חוץ מזה, אני לא מאמין לדבר הזה
קנאה בין מיס דובי למיס רייט.

438
00:34:56,052 --> 00:34:59,481
אבל לא אמרתי שהיא כן
מקנא במיס רייט.

439
00:35:02,058 --> 00:35:05,519
אמרתי שגברת מורטר אמרה

440
00:35:05,520 --> 00:35:08,664
שמיס דובי הייתה
מקנא בבן הדוד ג'ו.

441
00:35:10,317 --> 00:35:12,369
אני לא מבין.

442
00:35:12,527 --> 00:35:14,236
גם אני לא.

443
00:35:14,237 --> 00:35:17,197
אבל גברת מורטר אמרה
שזה לא טבעי

444
00:35:17,198 --> 00:35:19,671
כדי שאישה תרגיש כך.

445
00:35:20,535 --> 00:35:23,287
אני רק אומר לך מה היא אמרה.

446
00:35:23,288 --> 00:35:25,914
גברת מורטר אמרה את זה
מיס דובי הייתה כזו

447
00:35:25,915 --> 00:35:29,043
אפילו כשהיתה קטנה
ילדה, שזה לא טבעי.

448
00:35:29,044 --> 00:35:31,712
תפסיק להשתמש במילה המטופשת הזו.

449
00:35:31,713 --> 00:35:33,464
זו המילה שהיא השתמשה בה.

450
00:35:33,465 --> 00:35:35,215
ואז הם כעסו אחד על השני

451
00:35:35,216 --> 00:35:38,344
ומיס דובי סיפרה לגברת מרטר
לצאת מהבית.

452
00:35:38,345 --> 00:35:41,639
זו כנראה לא הייתה הסיבה בכלל.
אני בטוח שזה היה.

453
00:35:41,640 --> 00:35:44,391
כי, בכנות, מיס דובי
נהיה מרושע ועצבני

454
00:35:44,392 --> 00:35:46,060
בכל פעם שבן הדוד ג'ו מגיע.

455
00:35:46,061 --> 00:35:48,812
ואתמול שמעתי אותה
אמור לו: "לעזאזל."

456
00:35:48,813 --> 00:35:51,482
קלטת כמה מאוד
מילים יפות, נכון?

457
00:35:51,483 --> 00:35:54,151
אבל זו רק המילה שהיא השתמשה בה.

458
00:35:54,152 --> 00:35:57,905
פעם אחת, מיס דובי
הייתה בחדרה מאוחר.

459
00:35:57,906 --> 00:35:59,490
זה ממש ליד שלנו.

460
00:35:59,491 --> 00:36:02,117
ומיס רייט נכנסת
שם כמעט כל לילה

461
00:36:02,118 --> 00:36:03,869
ונשאר מאוחר.

462
00:36:03,870 --> 00:36:07,081
בגלל זה הם רוצים לקבל
להיפטר מאיתנו. ממני, זאת אומרת.

463
00:36:07,082 --> 00:36:08,415
כי אנחנו שומעים דברים.

464
00:36:08,416 --> 00:36:11,686
בגלל זה הם מייצרים
אנחנו מעבירים את החדרים שלנו.

465
00:36:15,715 --> 00:36:18,143
שמעתי גם דברים אחרים.

466
00:36:18,259 --> 00:36:22,063
עוד המון דברים.
רעשים מוזרים ומצחיקים.

467
00:36:23,181 --> 00:36:26,906
- וגם ראינו דברים.
- איזה דברים?

468
00:36:27,102 --> 00:36:30,145
- דברים רעים. אני לא יכול להגיד לך.
- אתה מעצבן אותי מאוד.

469
00:36:30,146 --> 00:36:31,939
אם יש לך משהו
להגיד, להגיד את זה.

470
00:36:31,940 --> 00:36:34,775
כלומר, אני לא יכול להגיד את זה בקול.
אני חייב ללחוש את זה.

471
00:36:34,776 --> 00:36:38,922
למה אתה חייב ללחוש את זה?
אני לא יודע. אני פשוט חייב.

472
00:36:45,078 --> 00:36:47,927
מרי, את יודעת
מה אתה אומר

473
00:36:51,251 --> 00:36:53,269
עצור את המכונית, ג'ון.

474
00:36:53,336 --> 00:36:55,183
עצור את המכונית, ג'ון!

475
00:37:11,855 --> 00:37:13,657
רק רגע.

476
00:37:22,073 --> 00:37:23,716
זה נכון.

477
00:37:34,043 --> 00:37:35,560
אתה מחכה כאן.

478
00:38:10,872 --> 00:38:12,344
MY goodness!

479
00:38:18,546 --> 00:38:20,631
בוקר טוב, גברת טילפורד.

480
00:38:20,632 --> 00:38:23,008
באתי לכאן כדי לראות את מיס
Wright or Miss Dobie.

481
00:38:23,009 --> 00:38:28,236
הם בכיתה. מעולם לא נשאתי
מזוודה לפני בחיי.

482
00:38:29,349 --> 00:38:30,866
הו, יקירי.

483
00:38:32,310 --> 00:38:33,953
אני אחכה.

484
00:38:34,562 --> 00:38:38,662
אני מניח שעדיף לי לדחוס
הדברים האלה לתוך התיק הזה.

485
00:38:38,817 --> 00:38:42,152
עוזרת התיאטרון שלי בדרך כלל
does the packing for me.

486
00:38:42,153 --> 00:38:44,626
What must I look like?

487
00:38:44,906 --> 00:38:48,659
ויתרתי על תפקיד חשוב מאוד ב
בוקר שמש רק כדי ללמד כאן.

488
00:38:48,660 --> 00:38:51,203
ועכשיו האחיינית שלי פיטרה אותי.

489
00:38:51,204 --> 00:38:55,475
Dismissed, after a year
of backbreaking work.

490
00:38:58,753 --> 00:39:00,921
הקרבתי את נעוריי בשבילה

491
00:39:00,922 --> 00:39:04,132
אבל אני בטוח שאתה
יודע הכל על זה,

492
00:39:04,133 --> 00:39:06,231
וחוסר תודה,

493
00:39:06,594 --> 00:39:08,862
ועקיצת הצרעה.

494
00:39:11,307 --> 00:39:14,768
אתה מניח שאוכל להשיג אחד מהם
המעילים האלה בתיק השני?

495
00:39:14,769 --> 00:39:16,446
גברת מרטר...

496
00:39:16,646 --> 00:39:21,497
אמרו לי שהשתמשת במוזר
מילה בקשר עם האחיינית שלך.

497
00:39:21,693 --> 00:39:24,653
שמעתי שאתה מרגיש
יש משהו לא טבעי...

498
00:39:24,654 --> 00:39:27,281
משהו לא טבעי? למה, ה
כל העניין לא טבעי.

499
00:39:27,282 --> 00:39:30,617
הייתם חושבים שזה בריא
לאישה בגילה יהיה בעל

500
00:39:30,618 --> 00:39:34,329
או לפחות מעריצה אבל היא
לא, ומעולם לא היה לה.

501
00:39:34,330 --> 00:39:36,957
גברים צעירים שאהבו אותה,
כן, אבל לא להרבה זמן,

502
00:39:36,958 --> 00:39:41,211
כי אין לה עניין
בהם, רק בית הספר

503
00:39:41,212 --> 00:39:43,355
וקארן רייט.

504
00:39:46,885 --> 00:39:50,679
גברת טילפורד, בגיל 28, האם את מוציאה את שלך
חיים עם ילדים של אחרים

505
00:39:50,680 --> 00:39:54,016
אין בגדים חדשים, עובד כל
לילה, אין למה לצפות

506
00:39:54,017 --> 00:39:56,143
אלא חופשת קיץ
עם קארן רייט?

507
00:39:56,144 --> 00:39:59,855
ועכשיו כשקארן מתחתנת,
מרתה בטירוף של מזג רע

508
00:39:59,856 --> 00:40:01,982
והיא מוציאה את זה עליי.

509
00:40:01,983 --> 00:40:06,789
ידידות בין נשים, כן.
לאף אחד לא היו יותר חברים ממני.

510
00:40:07,405 --> 00:40:09,799
אבל לא המסירות המטורפת הזו.

511
00:40:12,327 --> 00:40:15,579
אני שוכח
משהו, המטריה שלי.

512
00:40:15,580 --> 00:40:17,803
השארתי אותו בארון.

513
00:40:19,918 --> 00:40:22,586
אולי הכל לטובה.

514
00:40:22,587 --> 00:40:25,422
זה היה חייב לקרות
במוקדם או במאוחר.

515
00:40:25,423 --> 00:40:27,341
לא יכולתי לעמוד
זה הרבה יותר זמן.

516
00:40:27,342 --> 00:40:31,637
הנה זה. בכל מקרה, אחד
לא צריך להיות רחוק מדי

517
00:40:31,638 --> 00:40:33,940
מהמקצוע האמיתי שלו.

518
00:40:34,265 --> 00:40:38,115
נרתיק האיפור שלי. השארתי את זה
למעלה. אני מיד אחזור.

519
00:40:43,358 --> 00:40:46,502
סע בחזרה אל הבית, ג'ון.
כן, גברתי.

520
00:41:01,960 --> 00:41:05,514
אני לא צריך לחזור היום?
- לא.

521
00:41:05,922 --> 00:41:07,599
השבוע?

522
00:41:07,715 --> 00:41:10,518
No, Mary, you don't
צריך לחזור.

523
00:41:11,094 --> 00:41:12,520
אֵיִ פַּעַם?

524
00:41:12,762 --> 00:41:14,188
אֵיִ פַּעַם.

525
00:41:17,976 --> 00:41:22,747
אתה הכי נחמד, הכי מתוק
סבתא בכל העולם הרחב.

526
00:41:43,876 --> 00:41:48,101
John, please stop at
Mrs. Anderson's house.

527
00:42:52,153 --> 00:42:54,821
Catherine, will you
בבקשה להמשיך?

528
00:42:54,822 --> 00:42:58,251
Rosalie, will you come
בחוץ איתי רגע?

529
00:43:00,578 --> 00:43:02,346
Go ahead, Catherine.

530
00:43:14,550 --> 00:43:17,803
Rosalie, your mother
has sent us a message

531
00:43:17,804 --> 00:43:21,223
שאתה צריך לארוז תיק ו
לבלות את הלילה במשפחת טילפורד.

532
00:43:21,224 --> 00:43:24,323
- John will drive you.
- למה?

533
00:43:26,395 --> 00:43:29,022
I'm sure it's nothing to
תתעצבני, יקירי.

534
00:43:29,023 --> 00:43:30,857
Your mother's been
רחוק וסביר מאוד

535
00:43:30,858 --> 00:43:33,661
רק רוצה לראות אותך בתור
ברגע שהיא תחזור.

536
00:43:34,112 --> 00:43:36,631
ג'ון בחוץ. אל תעשה
להמתין לו.

537
00:43:38,533 --> 00:43:40,426
כן, מיס דובי.

538
00:43:43,246 --> 00:43:45,497
גם אני הולכת לשאול את זה. מַדוּעַ?

539
00:43:45,498 --> 00:43:49,209
ראשית מרי לא באה
בחזרה. עכשיו רוזלי?

540
00:43:49,210 --> 00:43:51,763
אני לא יודע. אני פשוט לא...

541
00:43:55,091 --> 00:43:57,189
עוד מכונית מגיעה.

542
00:44:06,060 --> 00:44:08,436
רוזלי וולס כאן כדי
לבלות איתך את הלילה.

543
00:44:08,437 --> 00:44:10,355
- מה?
עד שאמא שלה באה לקחת אותה.

544
00:44:10,356 --> 00:44:14,442
אתה מתכוון, היא הולכת לישון כאן?
- אם לא תשאיר אותה ערה כל הלילה.

545
00:44:14,443 --> 00:44:15,527
מַדוּעַ?

546
00:44:15,528 --> 00:44:18,738
איך אני יודע את הדברים המטורפים
שקורים בבית הזה?

547
00:44:18,739 --> 00:44:20,837
בסדר, תיכנסי, רוזלי.

548
00:44:22,076 --> 00:44:25,328
- עשית אמבטיה, יקירי?
כן, גברתי, הבוקר.

549
00:44:25,329 --> 00:44:28,623
עדיף שתהיה אחרת. אני אהיה
מאוחר יותר כדי להרכיב את המיטה שלך.

550
00:44:28,624 --> 00:44:32,053
ואם אתה צריך משהו,
רק תודיע לי.

551
00:44:38,676 --> 00:44:40,102
גֶבֶר נָשִׁי!

552
00:44:52,940 --> 00:44:56,860
אבל, גברת וולטון, חייב
להיות סיבה. אתה לא...

553
00:44:56,861 --> 00:45:00,916
גברת וינסנט, בבקשה תספר לנו...
- בואי, עכשיו.

554
00:45:07,914 --> 00:45:09,591
היא ניתקה.

555
00:45:13,294 --> 00:45:17,599
השגת את ג'ו?
- לא. ניסיתי פעמיים. הוא יוצא לשיחה.

556
00:45:23,095 --> 00:45:26,139
מיס ג'נט.
אנחנו חוזרים, מיס דובי?

557
00:45:26,140 --> 00:45:27,224
אני לא יודע, יקירי.

558
00:45:27,225 --> 00:45:29,476
כל הבנות עוזבות,
הכל כל כך מצחיק.

559
00:45:29,477 --> 00:45:31,645
לְהִתְקַדֵם. אמא שלך
רוצה שתמהר.

560
00:45:31,646 --> 00:45:34,481
- האם גברת ווב לא השאירה לנו הודעה?
כן, גברתי.

561
00:45:34,482 --> 00:45:37,400
היא אמרה שיש לך את תא המטען של ג'נט
ארוז, ואני אאסוף אותו.

562
00:45:37,401 --> 00:45:40,830
- זה כל מה שהיא אמרה לך?
כן, גברתי, זה הכל.

563
00:45:43,032 --> 00:45:45,300
מר ברטון, נכון...

564
00:45:49,372 --> 00:45:53,427
מה קורה כאן?
כולם יצאו מדעתם?

565
00:46:00,341 --> 00:46:03,260
אני נורא מצטער לעזוב, מיס רייט.
קדימה, הלן.

566
00:46:03,261 --> 00:46:07,441
גם אנחנו מצטערים, הלן.
תודה לך. להתראות.

567
00:46:08,182 --> 00:46:10,610
צאי למכונית, הלן.

568
00:46:13,854 --> 00:46:16,064
על כמה אני חייב לך
את שאר הקדנציה?

569
00:46:16,065 --> 00:46:20,336
אנחנו לא רוצים את הכסף שלך, מר ברטון.
אנחנו רוצים לדעת למה כל זה קורה.

570
00:46:20,361 --> 00:46:22,362
אם אתה לא יודע, אני לא יודע.

571
00:46:22,363 --> 00:46:26,199
אתה מתכוון, אתה מוציא את הילד שלך
של בית הספר ואתה לא יודע למה?

572
00:46:26,200 --> 00:46:28,201
עדיף אם אתה
דבר עם אמה של הלן.

573
00:46:28,202 --> 00:46:29,369
מַדוּעַ?

574
00:46:29,370 --> 00:46:31,843
זה לא מסוג הדברים
אני רוצה לדבר על!

575
00:46:35,293 --> 00:46:36,970
מר ברטון!

576
00:46:38,004 --> 00:46:40,727
מר ברטון, אתה חייב לספר לנו.

577
00:47:38,856 --> 00:47:43,878
מה היית אומר אם הייתי אומר לך את זה
ידעתי למה עוזבת את בית הספר?

578
00:47:44,612 --> 00:47:47,447
אתה תמיד מעמיד פנים
אתה יודע הכל.

579
00:47:47,448 --> 00:47:49,574
אתה והסודות המטופשים שלך.

580
00:47:49,575 --> 00:47:54,079
נניח שסיפרתי למישהו שהכל קרה
כי אמרת לי משהו.

581
00:47:54,080 --> 00:47:55,427
לִי?

582
00:47:55,790 --> 00:47:58,468
אני לא יודע מה להגיד לך.

583
00:47:59,210 --> 00:48:02,138
זה לא מה שאני
סיפרה לסבתא שלי.

584
00:48:02,797 --> 00:48:04,714
למה, מרי טילפורד.

585
00:48:04,715 --> 00:48:06,508
לא אמרתי לך כלום.

586
00:48:06,509 --> 00:48:10,512
אני הולך ישר לסבתא שלך
ותגיד לה שלא אמרתי לך כלום...

587
00:48:10,513 --> 00:48:11,930
מה שזה לא יהיה.

588
00:48:11,931 --> 00:48:14,984
אתה רק מנסה
להכניס אותי ל...

589
00:48:20,648 --> 00:48:22,825
למה שלא תלך?

590
00:48:23,025 --> 00:48:25,652
חכה רגע. אני אבוא איתך.

591
00:48:25,653 --> 00:48:29,173
- בשביל מה?
אני רוצה לספר לה הכל על זה.

592
00:48:29,615 --> 00:48:33,660
- מה עם זה?
רק שגנבת את זה מהלן ברטון.

593
00:48:33,661 --> 00:48:36,996
אף פעם לא עשיתי דבר כזה
דבר. השאלתי אותו.

594
00:48:36,997 --> 00:48:40,458
ואני התכוונתי להחזיר אותו בתור
ברגע שלבשתי את זה לקולנוע.

595
00:48:40,459 --> 00:48:42,460
מעולם לא התכוונתי לשמור את זה.

596
00:48:42,461 --> 00:48:45,588
החזרתי אותו אתמול
כאשר גרמת לי להפיל את זה.

597
00:48:45,589 --> 00:48:48,383
ומי אתה חושב
יאמין לזה?

598
00:48:48,384 --> 00:48:50,468
ואם סיפרתי לסבתא שלי

599
00:48:50,469 --> 00:48:53,847
היא תספר להורים שלך ו
כולם בבית הספר

600
00:48:53,848 --> 00:48:56,766
והמשטרה כמובן
that you're a thief!

601
00:48:56,767 --> 00:48:59,519
ושיכניסו אותך לבית ספר
for delinquent girls.

602
00:48:59,520 --> 00:49:03,324
מרי, אל תספר לאף אחד!
Please, don't tell!

603
00:49:04,608 --> 00:49:06,000
לִרְאוֹת?

604
00:49:06,777 --> 00:49:08,445
Whatever you ask, I do.

605
00:49:08,446 --> 00:49:12,046
סוסי פרא לא יכלו לגרור
הסוד מתוכי עכשיו.

606
00:49:12,366 --> 00:49:15,743
- Thank you, Mary.
- כל עוד אתה עושה מה שאני אומר.

607
00:49:15,744 --> 00:49:18,012
רוצה להצטרף לחברה שלי?

608
00:49:18,581 --> 00:49:21,350
כן, אני חושב שכן.

609
00:49:21,417 --> 00:49:25,211
שימו יד על הלב,
ונשבע את שבועת האמונים.

610
00:49:25,212 --> 00:49:26,754
"I, Rosalie Wells,

611
00:49:26,755 --> 00:49:29,632
"am now a member of
the inner circle."

612
00:49:29,633 --> 00:49:31,801
I, Rosalie Wells,

613
00:49:31,802 --> 00:49:34,888
am now a member of
המעגל הפנימי.

614
00:49:34,889 --> 00:49:37,724
"לעולם לא אבגוד
חבר אחות."

615
00:49:37,725 --> 00:49:41,495
לעולם לא אבגוד
חבר אחות.

616
00:49:41,812 --> 00:49:44,647
שלום, אמיליה.
ערב טוב, יוסף.

617
00:49:44,648 --> 00:49:46,357
מה שלומך?

618
00:49:46,358 --> 00:49:47,400
עייף.

619
00:49:47,401 --> 00:49:50,250
אנחנו מקבלים את התוצאות של
עונת ההזדווגות בערך עכשיו.

620
00:49:50,696 --> 00:49:53,072
לקחתי אותך ממטופל?

621
00:49:53,073 --> 00:49:55,950
לא. בדיוק סיימתי
בבית החולים.

622
00:49:55,951 --> 00:49:58,424
אמרתי לך את זה בטלפון.

623
00:49:58,913 --> 00:50:00,760
כן, כמובן.

624
00:50:01,874 --> 00:50:03,958
איך בית החולים?

625
00:50:03,959 --> 00:50:06,419
- איך זה מסתדר?
- בדיוק אותו הדבר.

626
00:50:06,420 --> 00:50:08,893
אין מספיק כסף, מצויד רע.

627
00:50:08,923 --> 00:50:11,799
אמיליה, לא התקשרת אליי לכאן
לדבר על בית החולים.

628
00:50:11,800 --> 00:50:14,319
מה העניין?
אתה לא מרגיש טוב?

629
00:50:14,720 --> 00:50:17,489
לו רק ידעתי איך להתחיל.

630
00:50:18,057 --> 00:50:20,405
התחל במקום הכי קל.

631
00:50:20,559 --> 00:50:23,078
זה דבר מאוד קשה להגיד.

632
00:50:23,437 --> 00:50:25,114
קשה לך להגיד לי?

633
00:50:27,608 --> 00:50:31,528
האם ידעת שהם פיטרו את גברת מורטר
מבית הספר רייט-דובי?

634
00:50:31,529 --> 00:50:34,503
הם עשו? טוֹב. הגיע הזמן.

635
00:50:35,449 --> 00:50:38,451
אתה לא חושב שזה מוזר הם
כל כך רצה להיפטר

636
00:50:38,452 --> 00:50:40,800
של האישה המטופשת והבלתי מזיקה ההיא?

637
00:50:40,913 --> 00:50:45,250
לילי מרטר היא לא אישה לא מזיקה,
למרות שאלוהים יודע שהיא מספיק טיפשה.

638
00:50:45,251 --> 00:50:47,460
היא שיעמום זקן אנוכי.

639
00:50:47,461 --> 00:50:50,213
אם אתה מרחם על זה
היא, את מבזבזת את הזמן שלך.

640
00:50:50,214 --> 00:50:52,937
- לא התקשרת אלי לדבר על זה.
- ג'ו.

641
00:50:53,592 --> 00:50:55,610
לא, משהו אחר.

642
00:51:00,849 --> 00:51:04,143
היית מאורסת לקארן
רייט כבר הרבה זמן, נכון?

643
00:51:04,144 --> 00:51:05,445
שנתיים.

644
00:51:06,605 --> 00:51:09,829
נראה שהיא לא כזו
מסוגלת להחליט.

645
00:51:10,025 --> 00:51:12,485
זה לא היה כל כך הרבה
כמו שזה היה בית הספר.

646
00:51:12,486 --> 00:51:16,614
זו הייתה עבודה קשה לעמוד על הרגליים.
וישנה מיס דובי.

647
00:51:16,615 --> 00:51:20,076
כֵּן. בכל מקרה, הכל מסודר.
אתה יכול לקנות את מתנת החתונה.

648
00:51:20,077 --> 00:51:21,879
זה רשמי.

649
00:51:24,623 --> 00:51:27,301
טוֹב? אין מזל טוב?

650
00:51:31,088 --> 00:51:32,640
יוסף...

651
00:51:33,424 --> 00:51:35,317
אסור לך להתחתן עם קארן.

652
00:51:35,759 --> 00:51:37,481
למה אני חייב...

653
00:51:37,511 --> 00:51:39,804
על מה אתה מדבר?

654
00:51:39,805 --> 00:51:42,153
למה אסור לי להתחתן עם קארן?

655
00:51:43,350 --> 00:51:46,324
כי יש משהו
מאוד לא בסדר עם קארן.

656
00:51:47,229 --> 00:51:50,189
ויש משהו
מאוד לא בסדר איתך

657
00:51:50,190 --> 00:51:52,333
על כך שאתה חושב שאתה יכול
דבר איתי בצורה הזו.

658
00:51:52,359 --> 00:51:54,878
אני יודע על מה אני מדבר.

659
00:51:56,655 --> 00:51:58,332
מי זה?

660
00:52:00,826 --> 00:52:03,328
גברת טילפורד, היא בפנים?
- לא יהיה לי אותם כאן.

661
00:52:03,329 --> 00:52:06,664
- על מה אתה מדבר?
- לא יהיה לי אותם כאן!

662
00:52:06,665 --> 00:52:09,388
אז גם אתה לא רוצה אותי כאן!

663
00:52:12,921 --> 00:52:15,006
יקירתי, מה זה?

664
00:52:15,007 --> 00:52:17,634
- בשביל מה היא עשתה את זה?
- מה אתה עושה לנו?

665
00:52:17,635 --> 00:52:20,595
אני לא חושב שהיית צריך לבוא לכאן.
- מה זה כל זה?

666
00:52:20,596 --> 00:52:23,264
- היא לא סיפרה לך?
- אף אחד לא אמר לי כלום.

667
00:52:23,265 --> 00:52:27,310
מה הקטע, קארן? מרתה?
קרה משהו בבית הספר?

668
00:52:27,311 --> 00:52:28,936
אין יותר בית ספר.

669
00:52:28,937 --> 00:52:31,105
הילדים היו
שנלקחו על ידי הוריהם.

670
00:52:31,106 --> 00:52:32,231
מַדוּעַ?

671
00:52:32,232 --> 00:52:33,983
לא הצלחנו לגלות.
אף אחד לא היה אומר לנו.

672
00:52:33,984 --> 00:52:35,401
לבסוף אמר לנו מר ברטון.

673
00:52:35,402 --> 00:52:38,171
- אמרתי לך מה?
- זה...

674
00:52:39,740 --> 00:52:42,259
שמרתה ואני...

675
00:52:47,581 --> 00:52:50,350
שמרתה ואני היינו מאהבים.

676
00:52:53,253 --> 00:52:55,396
אמרה להם גברת טילפורד.

677
00:53:01,970 --> 00:53:05,399
- אמרת להם את זה?
כן.

678
00:53:05,557 --> 00:53:08,267
- אתה חולה?
אתה יודע שאני לא חולה.

679
00:53:08,268 --> 00:53:10,787
אז בשביל מה עשית את זה?

680
00:53:11,313 --> 00:53:13,206
כי זה נכון.

681
00:53:20,364 --> 00:53:22,782
אז אתה חושב שזה נכון?

682
00:53:22,783 --> 00:53:27,537
– זקנה משוגעת, מטורפת!
אתה מתכוון, אמרת את זה?

683
00:53:27,538 --> 00:53:31,666
- ידעת מה אתה אומר?
אני לא חושב שהיית צריך לבוא לכאן.

684
00:53:31,667 --> 00:53:35,597
אני לא אקרא לך בשמות, ואני
לא יאפשר לך לקרוא לי בשמות.

685
00:53:35,713 --> 00:53:39,257
ואני לא רוצה לדבר על
זה איתך, עכשיו או אי פעם.

686
00:53:39,258 --> 00:53:41,718
על מה היא מדברת?
למה היא מתכוונת?

687
00:53:41,719 --> 00:53:44,147
מאיפה הבאת את הרעיון הזה?

688
00:53:44,805 --> 00:53:47,449
זה לא יכול לעשות טוב לאף אחד מאיתנו.

689
00:53:49,143 --> 00:53:51,616
לא יכול להועיל לאף אחד מאיתנו?

690
00:53:52,646 --> 00:53:56,482
תקשיב, אלה החיים שלנו
אתה משחק איתו.

691
00:53:56,483 --> 00:53:58,126
החיים שלנו!

692
00:53:58,152 --> 00:54:01,279
זה עסק רציני מאוד עבורנו.
אתה יכול להבין את זה?

693
00:54:01,280 --> 00:54:05,116
כן, אני יכול להבין את זה. ואני
יכול להבין הרבה יותר.

694
00:54:05,117 --> 00:54:07,994
שיחקת עם א
הרבה חיים של ילדים.

695
00:54:07,995 --> 00:54:10,468
בגלל זה הייתי צריך לעצור אותך.

696
00:54:10,581 --> 00:54:13,976
אני יודע כמה זה רציני עבורך,

697
00:54:14,001 --> 00:54:16,169
כמה זה רציני עבור כולנו.

698
00:54:16,170 --> 00:54:17,587
אני לא חושב שאתה יודע.

699
00:54:17,588 --> 00:54:19,672
באת לברר אם
אני הגשתי את התביעה.

700
00:54:19,673 --> 00:54:23,147
גילית. הצלחתי.
בוא נסיים את זה שם.

701
00:54:23,302 --> 00:54:25,855
אני לא רוצה אותך בבית הזה.

702
00:54:26,346 --> 00:54:29,140
אני מצטער מאוד שזה היה
להיעשות לך, יוסף.

703
00:54:29,141 --> 00:54:33,644
אמיליה, עשית דבר נורא.
- עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.

704
00:54:33,645 --> 00:54:36,355
אתה יודע שלא הייתי
פעל עד שהייתי בטוח.

705
00:54:36,356 --> 00:54:39,150
מה שהם זה אולי
העסק שלהם.

706
00:54:39,151 --> 00:54:43,196
אבל זה הופך להיות הרבה יותר מ
זה כשילדים מודאגים.

707
00:54:43,197 --> 00:54:44,989
אבל זה לא נכון!

708
00:54:44,990 --> 00:54:48,669
זה פשוט לא נכון, לא
מילה אחת ממנו!

709
00:54:49,453 --> 00:54:52,997
אנחנו עומדים כאן ומגנים
עצמנו נגד מה?

710
00:54:52,998 --> 00:54:57,543
נגד כלום. נגד א
שקר, שקר גדול, נורא.

711
00:54:57,544 --> 00:55:00,188
אני מצטער. אני לא מאמין לזה.

712
00:55:07,721 --> 00:55:11,275
אל תבין את הרעיון שנקבל
תן לך ללחוש את השקר הזה.

713
00:55:12,226 --> 00:55:15,228
הצלחת, ותצליח
לצאת עם זה.

714
00:55:15,229 --> 00:55:17,531
אנחנו נגרום לך לצרוח את זה.

715
00:55:18,941 --> 00:55:21,164
ואתה תעשה את זה באולם בית המשפט.

716
00:55:24,154 --> 00:55:27,833
מחר, גברת טילפורד
יש לך תביעת דיבה על הידיים.

717
00:55:28,742 --> 00:55:31,044
אל תעשי את זה, מיס דובי.

718
00:55:32,079 --> 00:55:34,552
- זה מפחיד אותך, לא?
כן.

719
00:55:34,748 --> 00:55:35,998
אני מפחד בשבילך,

720
00:55:35,999 --> 00:55:38,677
כי אני יודע שזה יביא
אתה רק כאב.

721
00:55:39,211 --> 00:55:41,963
זה היה לא בסדר מצידך
להחמיץ את זה כאן הלילה.

722
00:55:41,964 --> 00:55:45,842
זה יהיה טיפשי מבחינה פלילית עבור
שתחמיץ את זה בפומבי.

723
00:55:45,843 --> 00:55:48,469
זה כבר די
ציבורית, גברת טילפורד.

724
00:55:48,470 --> 00:55:51,556
לפני חמש שעות, היה לנו את שלנו
חיים בכבוד לעצמנו.

725
00:55:51,557 --> 00:55:55,101
עכשיו לא נשאר לנו כלום מלבד
הלכלוך שעשית מאיתנו.

726
00:55:55,102 --> 00:55:58,121
הלכלוך שעשיתם לעצמכם!

727
00:55:59,064 --> 00:56:01,958
הדבר הזה הוא שלך.

728
00:56:02,734 --> 00:56:05,611
לך משם עם זה.
אני לא מבין את זה.

729
00:56:05,612 --> 00:56:09,712
אני לא רוצה שום חלק מזה.
תוציא את זה מפה.

730
00:56:10,117 --> 00:56:14,342
נקה את ביתך, יוסף, ו
עם הזמן, חשב את עצמך בר מזל.

731
00:56:15,289 --> 00:56:17,762
לא הבנת כלום.

732
00:56:19,626 --> 00:56:21,769
אלה החברים שלי.

733
00:56:22,379 --> 00:56:25,432
כשאנחנו מנקים את הבית, השלושה
מאיתנו ננקה אותו ביחד.

734
00:56:31,096 --> 00:56:34,682
אולי כדאי שננקה את שלך
בית בשבילך, גברת טילפורד.

735
00:56:34,683 --> 00:56:36,485
איפה מרי?

736
00:56:37,269 --> 00:56:39,812
בשום פנים ואופן.
לא הייתי מאפשר את זה.

737
00:56:39,813 --> 00:56:42,366
שם באמת השגת את זה.

738
00:56:42,524 --> 00:56:46,319
איך יכולת להאמין לילד
להגיד משהו נורא כמו זה?

739
00:56:46,320 --> 00:56:49,614
ואיך יכול להיות ילד בגיל הזה
בכלל יודע על דברים כאלה?

740
00:56:49,615 --> 00:56:51,574
היא בקושי הצליחה להמציא אותם.

741
00:56:51,575 --> 00:56:53,951
היא ילדה רעה, מרי שלך.
היא תמיד הייתה.

742
00:56:53,952 --> 00:56:56,037
לא יהיה לי יותר מזה.

743
00:56:56,038 --> 00:56:58,331
כל מה שרציתי לעשות זה
להרחיק את הילדים האלה.

744
00:56:58,332 --> 00:57:00,305
זה נעשה.

745
00:57:00,500 --> 00:57:03,303
היית אצלי
הבית מספיק זמן.

746
00:57:04,004 --> 00:57:05,521
לָצֵאת!

747
00:57:16,475 --> 00:57:18,743
הרשעים צעירים מאוד.

748
00:57:19,186 --> 00:57:21,284
רשעים זקנים מאוד.

749
00:57:22,522 --> 00:57:24,324
בוא נלך הביתה.

750
00:57:32,366 --> 00:57:34,116
כששלושה אנשים באים אליך

751
00:57:34,117 --> 00:57:37,620
עם חייהם פרוסים על א
שולחן שתוכל לחתוך לחתיכות

752
00:57:37,621 --> 00:57:39,163
הדבר הישר היחיד שאתה יכול לעשות

753
00:57:39,164 --> 00:57:42,513
זה לתת להם אחרון
סיכוי לצאת בחיים.

754
00:57:43,418 --> 00:57:48,064
אנחנו רוצים את ההזדמנות האחרונה. אם אתה
כנה, אתה תיתן לנו את זה.

755
00:58:12,572 --> 00:58:13,998
מרי!

756
00:58:24,126 --> 00:58:25,973
שב, יקירי.

757
00:58:37,222 --> 00:58:39,399
אני רוצה להגיד לך משהו.

758
00:58:39,516 --> 00:58:41,267
כולם משקרים כל הזמן.

759
00:58:41,268 --> 00:58:43,477
לפעמים הם חייבים,
לפעמים הם לא.

760
00:58:43,478 --> 00:58:46,605
סיפרתי שקרים במשך הרבה
סיבות שונות בעצמי, אבל...

761
00:58:46,606 --> 00:58:49,608
רק לעתים רחוקות היה זמן שבו,
אם הייתה לי הזדמנות שנייה

762
00:58:49,609 --> 00:58:53,334
לא הייתי לוקח בחזרה
השקר ואמר את האמת.

763
00:58:53,947 --> 00:58:56,949
אני אומר לך את זה כי אני
עומד לשאול אותך שאלה.

764
00:58:56,950 --> 00:58:59,503
לפני שאתה עונה על השאלה

765
00:58:59,619 --> 00:59:04,265
אני רוצה להגיד לך את זה
אם עשית טעות

766
00:59:04,458 --> 00:59:06,806
אתה חייב לקחת את זה
סיכוי ותגידו.

767
00:59:07,335 --> 00:59:09,353
לא תיענש.

768
00:59:09,588 --> 00:59:12,767
- אתה מבין את כל זה?
כן, בן דוד ג'ו.

769
00:59:15,177 --> 00:59:19,573
האם סיפרת לסבתא שלך
האמת, האמת המדויקת

770
00:59:19,598 --> 00:59:22,183
על מיס רייט ועל מיס דובי?

771
00:59:22,184 --> 00:59:24,282
כן, בן דוד ג'ו.

772
00:59:30,233 --> 00:59:32,193
לא סיימנו, אמיליה.

773
00:59:32,194 --> 00:59:34,653
למה אתה לא אוהב את מיס
רייט ומיס דובי, מרי?

774
00:59:34,654 --> 00:59:37,656
אני כן מחבב אותם. הם
פשוט לא אוהב אותי.

775
00:59:37,657 --> 00:59:39,784
הם תמיד מענישים
אותי לכל דבר.

776
00:59:39,785 --> 00:59:43,662
- למה אתה חושב שהם עושים את זה?
- כי הם...

777
00:59:43,663 --> 00:59:45,956
ספר לסבתא שלך
למה נענשת.

778
00:59:45,957 --> 00:59:49,168
כי פגי ואוולין שמעו
דברים והם הוציאו את זה עליי.

779
00:59:49,169 --> 00:59:52,171
- זה לא נכון!
שמעת מה, מרי?

780
00:59:52,172 --> 00:59:56,675
גברת מרטר סיפרה שם למיס דובי
היה בה משהו מצחיק.

781
00:59:56,676 --> 00:59:59,845
היא אמרה שהיה לה מצחיק
הרגשה לגבי מיס רייט.

782
00:59:59,846 --> 01:00:04,225
גברת מורטר אמרה שזה לא טבעי.
זו הסיבה שנענשנו, רק בגלל...

783
01:00:04,226 --> 01:00:06,494
זו לא הסיבה
הם נענשו.

784
01:00:06,686 --> 01:00:07,978
דודה שלי היא אישה טיפשה.

785
01:00:07,979 --> 01:00:11,899
מה שהיא אמרה היה לא נעים,
אבל זה נאמר רק כדי לעצבן אותי.

786
01:00:11,900 --> 01:00:13,442
זה לא היה אומר יותר מזה!

787
01:00:13,443 --> 01:00:15,694
מה את חושבת גברת
מרגמה הכוונה לכל זה?

788
01:00:15,695 --> 01:00:16,779
תפסיק עם זה.

789
01:00:16,780 --> 01:00:19,365
אני לא יודע, אבל הכל
בנות ידברו על זה.

790
01:00:19,366 --> 01:00:22,701
כאשר מיס רייט ביקרה את מיס
החדר של דובי מאוחר בלילה.

791
01:00:22,702 --> 01:00:24,870
ודברים מצחיקים אכן קרו.

792
01:00:24,871 --> 01:00:28,415
היינו נשארים ערים ומקשיבים, ו
היינו שומעים רעשים מוזרים ומצחיקים.

793
01:00:28,416 --> 01:00:30,376
- הייתי נבהל.
- תהיה בשקט!

794
01:00:30,377 --> 01:00:34,255
לא, אתה לא רוצה אותה עדיין עכשיו. מה
עוד שמעת? מה ראית?

795
01:00:34,256 --> 01:00:36,024
אני לא יודע.

796
01:00:36,258 --> 01:00:39,937
- הם היו רק דברים.
- איזה דברים?

797
01:00:40,470 --> 01:00:43,364
אני לא יודע.
היא לא יודעת?

798
01:00:43,473 --> 01:00:46,526
ראיתי הרבה דברים.
- מה?

799
01:00:46,726 --> 01:00:49,103
לילה אחד הם היו בפנים
החדר של מיס דובי מאוחר.

800
01:00:49,104 --> 01:00:53,250
והסתכלתי דרך חור המנעול,
והם התנשקו ו...

801
01:00:53,567 --> 01:00:55,568
כמו מה שאמרתי לך.

802
01:00:55,569 --> 01:00:57,462
הילד הזה הוא...

803
01:00:57,737 --> 01:01:00,406
תשאל אותה איך היא יכולה לראות אותנו שוב.

804
01:01:00,407 --> 01:01:03,325
נשענתי ליד חור המנעול.

805
01:01:03,326 --> 01:01:05,845
אין חור מנעול על הדלת שלי.

806
01:01:06,037 --> 01:01:07,429
מַה?

807
01:01:07,914 --> 01:01:10,916
אין חור מנעול על הדלת שלי!

808
01:01:10,917 --> 01:01:14,461
זה לא היה החדר שלה, סבתא.
זה היה החדר של מיס רייט!

809
01:01:14,462 --> 01:01:16,505
איך הכרת מישהו
היה בחדר שלה?

810
01:01:16,506 --> 01:01:20,759
אמרתי לך. שמענו אותם.
כולם שמעו אותם!

811
01:01:20,760 --> 01:01:25,097
החדר שלי נמצא בקצה השני של הבית.
אי אפשר לשמוע כלום משם.

812
01:01:25,098 --> 01:01:26,223
מה זה?

813
01:01:26,224 --> 01:01:28,642
למה אמרת שראית
דרך חור המנעול?

814
01:01:28,643 --> 01:01:31,687
אני כל כך מבולבל! של כולם
צועק עליי בבת אחת!

815
01:01:31,688 --> 01:01:34,648
ראיתי אותם! ראיתי אותם!

816
01:01:34,649 --> 01:01:37,748
מרי, אני רוצה את האמת.

817
01:01:37,777 --> 01:01:40,079
מה שזה לא יהיה, מרי.

818
01:01:41,448 --> 01:01:44,867
סיימנו כאן. יש לנו
ניקית את הבית שלך.

819
01:01:44,868 --> 01:01:47,161
- בוא נלך הביתה.
חכה.

820
01:01:47,162 --> 01:01:51,558
בבקשה, המתן. תפסיק לבכות.
אני רוצה את האמת.

821
01:01:55,795 --> 01:01:57,472
בְּסֵדֶר.

822
01:01:58,173 --> 01:02:00,350
רוזלי היא שראתה אותם.

823
01:02:01,176 --> 01:02:03,444
היא סיפרה לנו הכל על זה.

824
01:02:03,678 --> 01:02:07,824
רק אמרתי שזה אני אז לא
צריך להתעסק עם רוזלי.

825
01:02:08,225 --> 01:02:10,118
אתה שואל את רוזלי.

826
01:02:10,727 --> 01:02:13,655
היא אמרה שזה היה מתי
הדלת הייתה פתוחה.

827
01:02:13,939 --> 01:02:16,241
והיא סיפרה לנו הכל על זה.

828
01:02:22,364 --> 01:02:23,881
אגתה!

829
01:02:33,416 --> 01:02:34,833
קח את רוזלי.

830
01:02:34,834 --> 01:02:36,511
כן, גברתי.

831
01:02:39,089 --> 01:02:42,233
מגיע לך מה שלא יהיה
אתה מבין, גברת טילפורד.

832
01:02:42,634 --> 01:02:44,686
אני כבר לא יודע.

833
01:02:45,512 --> 01:02:48,440
אולי זה מה שמגיע לי.

834
01:03:30,223 --> 01:03:31,820
רוזלי...

835
01:03:32,726 --> 01:03:35,602
מרי אומרת שהיו הרבה
של דיבורים בבית הספר לאחרונה

836
01:03:35,603 --> 01:03:38,247
על מיס רייט ועל מיס דובי.

837
01:03:38,773 --> 01:03:40,541
האם זה נכון?

838
01:03:40,942 --> 01:03:42,289
'יכול

839
01:03:44,738 --> 01:03:47,132
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

840
01:03:47,490 --> 01:03:50,634
שדברים היו
אמר ביניכן בנות.

841
01:03:52,329 --> 01:03:54,051
איזה דברים?

842
01:03:54,289 --> 01:03:56,933
על מה דיברו?

843
01:03:59,002 --> 01:04:00,919
אל תיבהל.

844
01:04:00,920 --> 01:04:03,723
אני לא יודע מה היא
כלומר, מיס רייט.

845
01:04:03,923 --> 01:04:07,134
מרי סיפרה לסבתא שלה
דברים מסוימים בבית הספר

846
01:04:07,135 --> 01:04:10,689
תמהו אותך
בנות, אתן במיוחד.

847
01:04:13,183 --> 01:04:15,360
אריתמטיקה מעוררת בי תמיהה.

848
01:04:15,894 --> 01:04:20,040
אני מניח שאני פשוט לא ממש טוב ב...
- לא. לא לזה היא התכוונה.

849
01:04:20,357 --> 01:04:23,911
מרי אמרה שסיפרת לה

850
01:04:24,277 --> 01:04:26,420
שראית בוודאות...

851
01:04:26,446 --> 01:04:30,546
דברים מסוימים קורים בין מיס
דובי ואני בשעת לילה מאוחרת.

852
01:04:30,950 --> 01:04:34,971
פעם כשהדלת הייתה פתוחה,
ראית אותנו יחד בחדר שלי.

853
01:04:35,205 --> 01:04:38,634
הו, מיס רייט,
אני לא. אני לא.

854
01:04:38,666 --> 01:04:41,515
מעולם לא אמרתי דבר כזה.
- מרי!

855
01:04:41,961 --> 01:04:44,138
כן, גם אתה עשית.

856
01:04:44,172 --> 01:04:46,816
סיפרת לנו על מה שראית.

857
01:04:47,300 --> 01:04:48,926
אני זוכר...

858
01:04:48,927 --> 01:04:51,220
זה היה היום שבו הלן
הצמיד של ברטון...

859
01:04:51,221 --> 01:04:52,471
אף פעם לא עשיתי!

860
01:04:52,472 --> 01:04:55,474
היום של הלן ברטון
צמיד נגנב.

861
01:04:55,475 --> 01:04:57,851
ואף אחד לא ידע מי עשה את זה.

862
01:04:57,852 --> 01:04:59,436
אתה לא זוכר?

863
01:04:59,437 --> 01:05:02,898
הלן אמרה שאם היא
אמא גילתה מי עשה את זה

864
01:05:02,899 --> 01:05:06,954
היא תתקשר למשטרה,
ולהכניס את הגנב לכלא.

865
01:05:07,654 --> 01:05:10,656
רוזלי, אין צורך לבכות.

866
01:05:10,657 --> 01:05:13,085
אתה חייב לעזור לנו
אומר את האמת.

867
01:05:19,040 --> 01:05:20,592
סַבתָא.

868
01:05:21,751 --> 01:05:23,553
כֵּן! כֵּן! כֵּן!

869
01:05:24,379 --> 01:05:27,840
אמרתי למרי! מה
מרי אמרה שזה נכון!

870
01:05:27,841 --> 01:05:30,360
אמרתי את זה! אמרתי את זה! אמרתי את זה!

871
01:06:58,598 --> 01:07:00,571
קר כאן.

872
01:07:01,684 --> 01:07:03,076
כֵּן.

873
01:07:08,399 --> 01:07:10,292
מה השעה?

874
01:07:10,777 --> 01:07:12,545
אני לא יודע.

875
01:07:15,782 --> 01:07:18,631
קיוויתי שכן
זמן לאמבטיה שלי.

876
01:07:24,457 --> 01:07:26,509
קח את זה מוקדם היום.

877
01:07:28,169 --> 01:07:30,392
לא יכולתי לעשות את זה.

878
01:07:31,130 --> 01:07:33,933
אני מצפה הכל
יום לאמבטיה ההיא.

879
01:07:35,176 --> 01:07:39,356
גורם לי להרגיש חשוב לדעת
יש דבר אחד שאני צריך לעשות.

880
01:07:39,931 --> 01:07:42,233
סוג של דייט עם משהו.

881
01:08:09,335 --> 01:08:10,636
בואו נצא.

882
01:08:14,632 --> 01:08:16,309
צאו לטייל.

883
01:08:17,760 --> 01:08:20,028
מה אם נראה מישהו?

884
01:08:21,723 --> 01:08:23,525
מה אם נעשה?

885
01:08:25,143 --> 01:08:26,660
קדימה.

886
01:09:27,080 --> 01:09:29,098
נלך מחר.

887
01:09:29,123 --> 01:09:30,891
לא, אנחנו לא נעשה.

888
01:09:56,484 --> 01:09:58,536
הנה חבר שלנו.

889
01:10:01,781 --> 01:10:04,449
דפקתי על המטבח
הדלת, אבל אף אחד לא ענה.

890
01:10:04,450 --> 01:10:06,923
אמרת את זה בשבוע שעבר.

891
01:10:07,120 --> 01:10:09,639
בְּסֵדֶר. תודה לך. להתראות.

892
01:10:17,046 --> 01:10:18,598
תפסיק עם זה!

893
01:10:20,883 --> 01:10:22,926
יש לי שמונה אצבעות, רואה?

894
01:10:22,927 --> 01:10:25,605
ושני ראשים! אני פריק!

895
01:10:47,243 --> 01:10:49,637
מרתה, מה אנחנו
עושה פה ככה?

896
01:10:50,413 --> 01:10:54,809
זה כאילו אנחנו בסיוט
ולא מצליח להתעורר.

897
01:10:58,921 --> 01:11:04,148
אתה תתחתן בקרוב.
הכל יהיה בסדר אז.

898
01:11:04,802 --> 01:11:06,900
זה יהיה יום טוב

899
01:11:07,472 --> 01:11:09,900
וגם אחד שמח בשבילי.

900
01:11:14,687 --> 01:11:16,785
מה לא בסדר?

901
01:11:17,857 --> 01:11:20,034
אין שום דבר רע.

902
01:11:20,860 --> 01:11:24,004
רק שאני לא יודע
מה שאני חושב יותר.

903
01:12:02,819 --> 01:12:05,963
זה בערך מסכם את שלי
חובה רשמית, ד"ר קרדין.

904
01:12:06,489 --> 01:12:09,616
אני לא צריך להגיד לך כמה
הערכנו אותך כאן.

905
01:12:09,617 --> 01:12:11,743
אתה גם יודע את זה
בית החולים נמשך

906
01:12:11,744 --> 01:12:14,412
על ידי אנשים מתערבים
כמו גם נדיבים.

907
01:12:14,413 --> 01:12:17,249
- תודה על הנאום.
- ג'ו!

908
01:12:17,250 --> 01:12:20,126
כולם כאן יודעים את זה
אתה לא אשם בכלום.

909
01:12:20,127 --> 01:12:22,379
זה עניין של התאגדות.

910
01:12:22,380 --> 01:12:26,007
אני בטוח שאם היית
לנתק את מערכת היחסים שלך

911
01:12:26,008 --> 01:12:28,777
עם שתי הצעירות האלה...

912
01:12:30,596 --> 01:12:32,239
אני מצטער.

913
01:12:33,474 --> 01:12:35,071
להתראות.

914
01:12:55,204 --> 01:12:57,256
אני לא מאמין בזה.

915
01:13:07,091 --> 01:13:08,984
והנה אני כאן!

916
01:13:11,053 --> 01:13:14,277
שלום! שלום! שלום!

917
01:13:17,226 --> 01:13:19,278
אפשר להיכנס?

918
01:13:20,563 --> 01:13:22,536
הכיסא הישן שלי.

919
01:13:25,026 --> 01:13:27,545
טוב מאוד לראות את שניכם.

920
01:13:28,029 --> 01:13:30,752
איך הכל?

921
01:13:32,700 --> 01:13:34,673
הכל בסדר.

922
01:13:34,702 --> 01:13:36,299
מה שלומך?

923
01:13:36,871 --> 01:13:38,548
קצת עייף.

924
01:13:38,706 --> 01:13:41,917
זה היה טיול ארוך.
- כמובן.

925
01:13:41,918 --> 01:13:43,960
יש משהו שאני יכול להביא לך?

926
01:13:43,961 --> 01:13:47,047
אתה יודע, הייתי רוצה כוס
של תה, אבל אל תטרח.

927
01:13:47,048 --> 01:13:50,227
זה לא מטריד, לא מטריד בכלל.

928
01:13:50,343 --> 01:13:52,441
למה, מרתה...

929
01:13:53,179 --> 01:13:54,512
אתה יודע, אני חושב...

930
01:13:54,513 --> 01:13:56,611
איפה היית?

931
01:13:56,682 --> 01:14:01,019
עכשיו, שוב יש את המזג שלך.
- תענה לי!

932
01:14:01,020 --> 01:14:04,773
הייתי בסיור, ידעת את זה.
בעיקר דוכנים ללילה אחד,

933
01:14:04,774 --> 01:14:08,193
למרות שהיה לנו אחד
שבוע מזעזע בדטרויט.

934
01:14:08,194 --> 01:14:10,862
אבל התיאטרון השתנה.
אין על זה שאלה.

935
01:14:10,863 --> 01:14:14,032
הם פשוט לא יקבלו
משחק רציני על הכביש.

936
01:14:14,033 --> 01:14:15,951
זה לא מעניין?

937
01:14:15,952 --> 01:14:18,453
האם זה טרנד? האם זה יעבור?

938
01:14:18,454 --> 01:14:21,498
אני לא יודע. אני באמת
פשוט לא יודע.

939
01:14:21,499 --> 01:14:24,751
התראיינתי בסן פרנסיסקו

940
01:14:24,752 --> 01:14:27,879
ו, אמרתי, בכנות...

941
01:14:27,880 --> 01:14:30,715
אמרתי את זה אולי שלם
התרבות משתנה.

942
01:14:30,716 --> 01:14:32,050
זה אפשרי, אתה יודע.

943
01:14:32,051 --> 01:14:34,719
אתה חושב כך? תרבות שלמה.

944
01:14:34,720 --> 01:14:37,864
בחיי, היינו כל כך מעוניינים
לשמוע על זה.

945
01:14:39,183 --> 01:14:43,353
– מדוע לא ענית למברקים שלנו?
אמרתי לך, הסתובבתי.

946
01:14:43,354 --> 01:14:45,563
איך הצלחת
לצאת מהזימון?

947
01:14:45,564 --> 01:14:48,066
איזה הבדל זה עושה
כולם עושים עכשיו, בכל מקרה?

948
01:14:48,067 --> 01:14:51,778
קרן די צודקת. בואו
תן לעברו להיות עבר.

949
01:14:51,779 --> 01:14:55,532
למה סירבת לבוא
לחזור לכאן ולהעיד עבורנו?

950
01:14:55,533 --> 01:14:58,576
לא סירבתי. הייתי בסיור.
זו חובה מוסרית.

951
01:14:58,577 --> 01:15:01,881
לא יכולתי פשוט לעזוב.
הווילון חייב לעלות.

952
01:15:02,331 --> 01:15:05,583
למען השם,
בואו לא נמשיך ככה.

953
01:15:05,584 --> 01:15:10,338
תא המטען שלי בתחנה.
דברים השתנו כאן, גברת מורטר.

954
01:15:10,339 --> 01:15:12,507
אני מניח שלא עשית זאת
שמעו על זה...

955
01:15:12,508 --> 01:15:15,760
למרות שזה היה בכל
עיתון בארץ.

956
01:15:15,761 --> 01:15:20,265
איך הפסדנו תביעה בגין לשון הרע
נגד אישה בשם טילפורד

957
01:15:20,266 --> 01:15:24,102
שהאשים אותנו שיש לנו
היה מה שהשופט קרא,

958
01:15:24,103 --> 01:15:27,247
"ידע מיני חוטא
אחד של השני",

959
01:15:27,273 --> 01:15:31,735
מבוסס על הערות של אחד
לילי מרטר נגד אחייניתה.

960
01:15:31,736 --> 01:15:32,819
אבל יקירתי...

961
01:15:32,820 --> 01:15:36,197
חלק גדול מההגנה
המקרה נשען על העובדה המספרת

962
01:15:36,198 --> 01:15:38,783
שגברת מורטר תעשה זאת
לא להופיע בבית המשפט

963
01:15:38,784 --> 01:15:42,463
לאשר, להסביר,
או להכחיש את ההערות הללו.

964
01:15:42,955 --> 01:15:46,259
הייתה לה חובה מוסרית
לתיאטרון.

965
01:15:46,417 --> 01:15:48,668
זה לא היה עושה טוב

966
01:15:48,669 --> 01:15:52,519
כדי שכולנו נתבלבל
הידיעה הלא נעימה הזו.

967
01:15:52,548 --> 01:15:54,896
אבל אני כן רואה את זה בדרך שלך.

968
01:15:55,009 --> 01:15:56,843
ועכשיו כשאני כאן,

969
01:15:56,844 --> 01:15:58,845
אני עומד על הכתף
להתיישב איתך.

970
01:15:58,846 --> 01:16:01,740
יש רכבת בשעה 8:00. תעלה על זה.

971
01:16:04,935 --> 01:16:08,480
כל חיי המבוגרים, הייתי
משהו בשבילך לקטוף יבש.

972
01:16:08,481 --> 01:16:10,783
עכשיו צא ואל תחזור.

973
01:16:11,859 --> 01:16:14,486
איך אתה יכול לדבר אליי ככה?

974
01:16:14,487 --> 01:16:18,166
כי אני שונא אותך.
תמיד שנאתי אותך.

975
01:16:22,369 --> 01:16:24,797
אלוהים יעניש אותך על כך.

976
01:16:25,498 --> 01:16:27,596
הוא מסתדר בסדר.

977
01:16:29,168 --> 01:16:33,473
אני אחכה למעלה
עד שעת הרכבת.

978
01:16:36,550 --> 01:16:40,571
אתה תצטער על זה יום אחד
מה שאמרת לי.

979
01:16:42,181 --> 01:16:45,725
תראה מי כאן. כמה
באיחור של שבועות, נכון?

980
01:16:45,726 --> 01:16:48,686
אז זה אתה. אני קורא לזה נאמן.

981
01:16:48,687 --> 01:16:51,490
הרבה גברים לא יעשו זאת
עדיין להיות כאן.

982
01:16:51,857 --> 01:16:56,333
- את ילדה ברת מזל, קארן.
- לך מפה!

983
01:17:06,372 --> 01:17:08,549
למה היא חזרה?

984
01:17:09,333 --> 01:17:11,010
היא שבורה.

985
01:17:13,003 --> 01:17:14,796
תפסיק עם זה.

986
01:17:14,797 --> 01:17:17,099
היא לא שווה את כל זה.

987
01:17:17,216 --> 01:17:20,065
אנחנו ניתן לה קצת כסף
ולהיפטר ממנה.

988
01:17:26,475 --> 01:17:29,352
- למה עשית את זה?
- מה לעשות?

989
01:17:29,353 --> 01:17:31,326
תתרחקי ממני.

990
01:17:32,273 --> 01:17:36,203
לא התרחקתי ממך.
כיביתי סיגריה.

991
01:17:37,736 --> 01:17:39,037
קארן.

992
01:17:42,867 --> 01:17:45,410
אנחנו יושבים כאן הרבה
יותר זמן, כולנו נשתגע.

993
01:17:45,411 --> 01:17:47,839
אז אנחנו לא הולכים לשבת.

994
01:17:48,330 --> 01:17:52,375
מכרתי את המקום שלי הבוקר לפוסטר.
- אתה לא יכול לעשות את זה!

995
01:17:52,376 --> 01:17:53,835
אנחנו מתחתנים השבוע.

996
01:17:53,836 --> 01:17:56,087
יש לך יומיים לארוז
ולסגור את המקום.

997
01:17:56,088 --> 01:17:58,923
- יום חמישי נהיה במכונית...
- אתה לא יכול לעזוב מכאן. אני לא אתן לך...

998
01:17:58,924 --> 01:18:01,467
הכל נעשה. מצאתי טוב
מקום שצריך רופא.

999
01:18:01,468 --> 01:18:03,928
זו ארץ חווה. זה יהיה
להיות קשוח בהתחלה.

1000
01:18:03,929 --> 01:18:07,724
אבל נחיה בזול. יהיה
להיות הרבה עבור שלושתנו.

1001
01:18:07,725 --> 01:18:10,768
ג'ו, אני לא הולך איתך.

1002
01:18:10,769 --> 01:18:12,353
אבל תודה לך, מה
תחת ליבי.

1003
01:18:12,354 --> 01:18:15,123
אתה בא איתנו.
אנחנו רוצים שתבוא.

1004
01:18:15,274 --> 01:18:18,919
זה הולך להיות טוב,
להתחיל מחדש במקום חדש.

1005
01:18:18,944 --> 01:18:20,791
אתה לא רוצה ללכת.

1006
01:18:22,948 --> 01:18:25,617
לא. אני לא רוצה ללכת.

1007
01:18:25,618 --> 01:18:28,203
זה היה המקום שלי,
איפה שרציתי להיות.

1008
01:18:28,204 --> 01:18:30,914
ואתה לא רוצה ללכת. אתה
רצה להישאר כאן גם.

1009
01:18:30,915 --> 01:18:34,792
אנחנו לא יכולים להישאר, אז לעזאזל. אנחנו
ללכת למקום שבו נוכל לחיות.

1010
01:18:34,793 --> 01:18:36,515
ג'ו צודק.

1011
01:18:37,254 --> 01:18:40,590
אבל אני לא הולך איתך. זה
עדיף לכולנו אם לא אלך.

1012
01:18:40,591 --> 01:18:42,967
תפסיק לדבר שטויות.
אתה בא איתנו.

1013
01:18:42,968 --> 01:18:47,148
מאוחר יותר, אתה יכול לעזוב אם אתה רוצה,
כשיש לך למה לעזוב.

1014
01:18:47,932 --> 01:18:49,575
בְּסֵדֶר?

1015
01:18:51,477 --> 01:18:53,120
בְּסֵדֶר.

1016
01:18:54,230 --> 01:18:56,439
אני חושב שאבשל לנו ארוחת ערב.

1017
01:18:56,440 --> 01:19:00,665
ארוחת ערב יציאה, מה שלא יהיה
כלומר. משהו מפואר.

1018
01:19:03,697 --> 01:19:05,624
עשיתי לך את זה.

1019
01:19:05,824 --> 01:19:08,627
לקחתי משם
כל מה שרצית.

1020
01:19:08,953 --> 01:19:11,631
תפסיק לדבר ככה.

1021
01:19:13,707 --> 01:19:17,210
יש הרבה אנשים בפנים
העולם הזה שיש להם צרות קשות.

1022
01:19:17,211 --> 01:19:20,139
אנחנו במקרה שלושה
של אותם אנשים.

1023
01:19:20,256 --> 01:19:23,841
נוכל לשבת סביב כל השאר שלנו
חי וחי על הצרה הזו

1024
01:19:23,842 --> 01:19:26,094
והיינו מגיעים לאן
לא יהיה לנו שום דבר אחר,

1025
01:19:26,095 --> 01:19:28,318
כי לא רצינו שום דבר אחר.

1026
01:19:28,764 --> 01:19:31,557
אנחנו הולכים לשים את
כל העסק מאחורינו.

1027
01:19:31,558 --> 01:19:35,829
לא ידברו יותר על מה
יכול היה להיות או היה צריך להיות.

1028
01:19:36,397 --> 01:19:37,480
אני מצטער.

1029
01:19:37,481 --> 01:19:40,625
אני אהיה בסדר בהקדם
כשאנחנו יוצאים מכאן.

1030
01:19:41,110 --> 01:19:43,333
ג'ו, אני רוצה תינוק.

1031
01:19:43,404 --> 01:19:45,446
אני רוצה ללדת.

1032
01:19:45,447 --> 01:19:49,217
אולי בעוד שנה ומשהו. אנחנו
לא יהיה מספיק כסף עכשיו.

1033
01:19:50,160 --> 01:19:53,705
אבל אני לא רוצה לחכות שנה. אתה
אמר שאתה רוצה ילדים מיד.

1034
01:19:53,706 --> 01:19:55,349
למה השתנית?

1035
01:19:55,874 --> 01:19:57,208
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה!

1036
01:19:57,209 --> 01:19:59,978
כל מה שאני אומר עשוי
להתכוון למשהו אחר.

1037
01:20:02,214 --> 01:20:04,482
כן, לכל מילה יש משמעות חדשה.

1038
01:20:04,967 --> 01:20:07,135
ילד, אהבה...

1039
01:20:07,136 --> 01:20:08,904
חברה, אישה.

1040
01:20:09,847 --> 01:20:12,696
אין הרבה
מילים בטוחות יותר.

1041
01:20:13,392 --> 01:20:16,571
אפילו לנישואים אין
אותה משמעות יותר.

1042
01:20:19,356 --> 01:20:21,658
זה עושה לי, וזה
צריך לך, אם...

1043
01:20:24,945 --> 01:20:26,029
אם מה?

1044
01:20:26,030 --> 01:20:29,425
אם לא תנסה
לקחת את העבר איתנו.

1045
01:20:30,951 --> 01:20:33,786
לאן שלא נלך, זה יקרה
להיות איתנו הרבה זמן.

1046
01:20:33,787 --> 01:20:35,955
אנחנו לא יכולים להתרחק מזה.

1047
01:20:35,956 --> 01:20:39,305
מקום חדש, חדר חדש
לא יתקן לנו את זה.

1048
01:20:41,253 --> 01:20:43,271
זה לא יעבוד.

1049
01:20:43,756 --> 01:20:45,631
מה לא יעבוד?

1050
01:20:45,632 --> 01:20:47,842
שנינו, ביחד.

1051
01:20:47,843 --> 01:20:51,397
תפסיק לדבר ככה. אתה תעשה
תתחיל להאמין בזה בקרוב.

1052
01:20:51,555 --> 01:20:55,058
ספר לי. תגיד לי מה
אתה רוצה לדעת.

1053
01:20:55,059 --> 01:20:57,852
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- כן, אתה כן.

1054
01:20:57,853 --> 01:21:01,999
שנינו מכירים הרבה זמן.
תגיד את זה עכשיו. תשאל את זה עכשיו!

1055
01:21:02,066 --> 01:21:04,915
אין לי מה לשאול.

1056
01:21:07,446 --> 01:21:10,295
בסדר, נכון? זה היה אי פעם?

1057
01:21:14,536 --> 01:21:15,928
לא.

1058
01:21:17,664 --> 01:21:20,763
לא, מרתה ואני אף פעם
נגעו אחד בשני.

1059
01:21:22,336 --> 01:21:25,139
הכל בסדר, יקירי.
אני שמח ששאלת.

1060
01:21:25,255 --> 01:21:28,399
אלוהים שלי! מה קרה לי?

1061
01:21:29,009 --> 01:21:32,303
אני מצטער, יקירי. לא התכוונתי
לשאול את זה. אף פעם לא האמנתי...

1062
01:21:32,304 --> 01:21:33,971
אני יודע.

1063
01:21:33,972 --> 01:21:37,183
כמובן שלא עשית זאת, אבל לאחר מכן
זמן מה, לא היית בטוח

1064
01:21:37,184 --> 01:21:39,486
ואז התחלת לתהות.

1065
01:21:40,062 --> 01:21:44,367
היית חבר טוב ונאמן.
אל תתבייש במה שהרגשת.

1066
01:21:46,735 --> 01:21:50,113
בסדר, טוב או רע, יש לי
שאל, ענית.

1067
01:21:50,114 --> 01:21:51,697
זה הכל.

1068
01:21:51,698 --> 01:21:53,750
בואו נמשיך עכשיו.

1069
01:21:58,080 --> 01:21:59,927
אתה מאמין לי?

1070
01:22:00,249 --> 01:22:02,301
כמובן שאני מאמין לך.

1071
01:22:05,421 --> 01:22:06,813
כֵּן.

1072
01:22:07,840 --> 01:22:09,642
אולי אתה כן.

1073
01:22:10,843 --> 01:22:13,145
אבל לעולם לא אדע אם כן.

1074
01:22:13,637 --> 01:22:16,360
ואתה אומר את זה
שוב לא יעשה את זה.

1075
01:22:17,683 --> 01:22:19,851
זה כבר לא משנה
בין אם אתה מאמין לי.

1076
01:22:19,852 --> 01:22:23,372
כל מה שאני יודע זה שאני אהיה
מפחדת שלא.

1077
01:22:23,439 --> 01:22:27,084
ככה זה יהיה.
זה ירדוף אותנו.

1078
01:22:27,192 --> 01:22:29,944
דברים לעולם, לעולם לא יהיו
ממש בינינו ככה.

1079
01:22:29,945 --> 01:22:31,292
אתה יודע את זה.

1080
01:22:31,905 --> 01:22:37,034
יקירתי, לא ידעתי מה אני שואל.
- אל תצטער. אתה לא יכול לעזור.

1081
01:22:37,035 --> 01:22:40,965
זה היה נס אם
גם רעל לא הגיע אליך.

1082
01:22:42,374 --> 01:22:44,676
אבל לך לזמן מה.

1083
01:22:46,295 --> 01:22:48,921
לך ממני ואהבה ורחמים,

1084
01:22:48,922 --> 01:22:51,850
וכל הדברים
שמבלבל אנשים.

1085
01:22:53,343 --> 01:22:57,022
לך לבד
וגם אני אעשה זאת.

1086
01:22:58,974 --> 01:23:01,276
ואחרי כמה זמן אני אדע.

1087
01:23:03,520 --> 01:23:06,323
ואתה תדע, ו
ואז נראה.

1088
01:23:06,482 --> 01:23:09,817
בבקשה.
- אין לי מה לדעת.

1089
01:23:09,818 --> 01:23:13,070
- כמה שבועות לא יעשו שום הבדל.
- בבקשה!

1090
01:23:13,071 --> 01:23:15,044
אני לא רוצה ללכת!

1091
01:23:17,201 --> 01:23:19,094
לך עכשיו, יקירי.

1092
01:23:24,875 --> 01:23:26,802
מה תעשה?

1093
01:23:27,419 --> 01:23:29,392
אני אסתדר.

1094
01:23:30,797 --> 01:23:32,724
לך עכשיו, יקירי.

1095
01:23:35,636 --> 01:23:37,813
אם זה מה שאתה רוצה.

1096
01:23:38,764 --> 01:23:40,236
זה כן.

1097
01:23:43,101 --> 01:23:45,199
אני אחזור.

1098
01:23:45,687 --> 01:23:47,910
אני אחזור בקרוב.

1099
01:23:56,323 --> 01:23:58,421
אני לא חושב כך.

1100
01:24:05,958 --> 01:24:07,931
הו, אלוהים!

1101
01:24:10,587 --> 01:24:12,480
תחזיק מעמד!

1102
01:24:17,970 --> 01:24:20,680
אתה עצבני כמו חתול.
מה נסגר איתך?

1103
01:24:20,681 --> 01:24:25,476
לא יכולתי לישון טוב אתמול בלילה.
- הולך לבית ספר חדש, אני מבין.

1104
01:24:25,477 --> 01:24:28,771
אתה תאהב את אלמהרסט. דוריס
טאנר חושב שזה נפלא.

1105
01:24:28,772 --> 01:24:31,148
דוריס טאנר פשוט אוהבת סוסים.

1106
01:24:31,149 --> 01:24:34,068
זה כל מה שהם עושים
באלמהרסט, רוכב.

1107
01:24:34,069 --> 01:24:36,654
יש לו דירוג גבוה מאוד,
ותכיר חברים חדשים.

1108
01:24:36,655 --> 01:24:40,004
אתה לא תסתובב,
כמו שעשית כל הקיץ.

1109
01:24:44,830 --> 01:24:46,973
מה זה כל זה?

1110
01:24:51,753 --> 01:24:55,432
הקומפקטי שלי! הייתי
מחפשת בכל מקום...

1111
01:24:58,635 --> 01:25:00,687
ושל מי הטבעת הזו?

1112
01:25:02,347 --> 01:25:05,400
הצעיף והכפפות האלה?

1113
01:25:15,986 --> 01:25:18,505
"יום הולדת שמח, הלן."

1114
01:25:40,093 --> 01:25:41,690
מרי!

1115
01:25:46,933 --> 01:25:49,560
היא גרמה לי לעשות את זה!
היא גרמה לי לעשות את זה!

1116
01:25:49,561 --> 01:25:52,355
אל תאמין לה! היא פשוט
מנסה להאשים אותי...

1117
01:25:52,356 --> 01:25:53,873
תהיה בשקט!

1118
01:25:59,404 --> 01:26:01,206
בוא הנה.

1119
01:26:16,755 --> 01:26:18,227
לא.

1120
01:26:18,256 --> 01:26:19,728
לא!

1121
01:26:20,258 --> 01:26:22,060
אני בסדר.

1122
01:27:06,138 --> 01:27:08,987
בישול תמיד עושה
אני מרגיש יותר טוב.

1123
01:27:12,018 --> 01:27:16,289
אני מניח שנצטרך להאכיל את
דוכסית. אפילו נשרים צריכים לאכול.

1124
01:27:17,357 --> 01:27:19,483
אפיתי עוגה.

1125
01:27:19,484 --> 01:27:21,986
ואתה יודע מה?
מצאתי בקבוק יין.

1126
01:27:21,987 --> 01:27:23,504
נאכל ארוחת ערב טובה.

1127
01:27:25,782 --> 01:27:27,459
איפה ג'ו?

1128
01:27:28,034 --> 01:27:29,460
נעלם.

1129
01:27:30,162 --> 01:27:33,716
מטופל? האם הוא יהיה
לחזור בזמן לארוחת ערב?

1130
01:27:34,374 --> 01:27:35,721
לא.

1131
01:27:37,794 --> 01:27:40,313
ואז נחכה לו לארוחת ערב.

1132
01:27:44,509 --> 01:27:46,311
מה העניין?

1133
01:27:49,890 --> 01:27:52,192
הוא לא יחזור יותר.

1134
01:27:57,481 --> 01:28:00,751
אתה מתכוון, הוא לא יהיה
שוב הלילה.

1135
01:28:03,403 --> 01:28:05,671
הוא לא יחזור בכלל.

1136
01:28:07,908 --> 01:28:09,710
מה קרה?

1137
01:28:10,660 --> 01:28:12,712
קרן, מה קרה?

1138
01:28:15,040 --> 01:28:16,808
הוא חשב...

1139
01:28:18,376 --> 01:28:20,053
זה היה נכון.

1140
01:28:28,053 --> 01:28:30,105
אני לא מאמין בזה.

1141
01:28:30,889 --> 01:28:32,848
אני לא מאמין בזה!

1142
01:28:32,849 --> 01:28:37,450
- איזה מין דיבור זה? אני לא מאמין בזה.
- בסדר!

1143
01:28:38,438 --> 01:28:42,066
לא אמרת לו? למען השם,
לא אמרת לו שזה לא נכון?

1144
01:28:42,067 --> 01:28:43,459
כֵּן!

1145
01:28:44,569 --> 01:28:46,712
הוא לא האמין לך?

1146
01:28:48,949 --> 01:28:51,297
אני מניח שהוא האמין לי.

1147
01:28:52,077 --> 01:28:54,300
אז מה עשית?

1148
01:28:54,913 --> 01:28:56,330
אני לא מבין.

1149
01:28:56,331 --> 01:28:58,374
למה אתה מתכוון, אתה
מניח שהוא האמין לך?

1150
01:28:58,375 --> 01:29:01,724
אני לא רוצה לדבר
על זה. זה נגמר.

1151
01:29:06,758 --> 01:29:09,982
אדוני, רציתי את זה
בשבילך כל כך!

1152
01:29:14,307 --> 01:29:16,484
מה קרה לנו?

1153
01:29:19,938 --> 01:29:21,911
מה שקרה

1154
01:29:22,107 --> 01:29:23,899
תחזור לג'ו.

1155
01:29:23,900 --> 01:29:28,330
זה יותר מדי בשבילך בדרך הזו.
- תפסיק לדבר על זה.

1156
01:29:29,197 --> 01:29:33,117
בואו נארוז ונסתלק מכאן.
בוא ניסע מחר ברכבת.

1157
01:29:33,118 --> 01:29:34,451
הרכבת לאן?

1158
01:29:34,452 --> 01:29:37,329
אני לא יודע. יש
להיות מקום אליו נוכל ללכת.

1159
01:29:37,330 --> 01:29:39,598
אני לא יודע איפה זה.

1160
01:29:39,916 --> 01:29:43,595
הם ידעו עלינו.
התפרסמנו.

1161
01:29:46,298 --> 01:29:48,382
אבל זה לא חטא חדש
אומרים שעשינו.

1162
01:29:48,383 --> 01:29:51,061
אנשים אחרים לא
נהרס על ידי זה.

1163
01:29:55,056 --> 01:29:57,905
הם האנשים
שמאמינים בזה,

1164
01:29:58,143 --> 01:29:59,820
שרוצים את זה.

1165
01:30:00,562 --> 01:30:03,206
מי בחר את זה בעצמו.

1166
01:30:04,399 --> 01:30:06,451
אנחנו לא כאלה.

1167
01:30:07,152 --> 01:30:09,580
זה בטח שונה מאוד.

1168
01:30:10,906 --> 01:30:13,504
אנחנו לא אוהבים אחד את השני.

1169
01:30:15,285 --> 01:30:17,494
היינו קרובים אחד לשני.

1170
01:30:17,495 --> 01:30:20,844
כמובן, אהבתי
אתה אוהב חבר,

1171
01:30:20,957 --> 01:30:24,477
כמו אלפי נשים
להרגיש לגבי נשים אחרות.

1172
01:30:25,211 --> 01:30:26,337
קר לי.

1173
01:30:26,338 --> 01:30:29,506
היית חבר יקר
היה אהוב, זה הכל.

1174
01:30:29,507 --> 01:30:32,217
בהחלט יכול להיות
שום דבר רע בזה.

1175
01:30:32,218 --> 01:30:35,596
זה טבעי לחלוטין
אני אמור לאהוב אותך.

1176
01:30:35,597 --> 01:30:39,516
אנחנו מכירים מאז שהיינו
17, ותמיד חשבתי ש...

1177
01:30:39,517 --> 01:30:42,036
למה אתה אומר את כל זה?

1178
01:30:45,023 --> 01:30:47,200
כי אני אוהב אותך.

1179
01:30:50,904 --> 01:30:53,252
כַּמוּבָן. גם אני אוהב אותך.

1180
01:30:56,618 --> 01:30:58,135
אבל...

1181
01:30:58,620 --> 01:31:02,039
אולי אני אוהב אותך בדרך
הם אמרו שאני אוהב אותך.

1182
01:31:02,040 --> 01:31:03,808
אני לא יודע.

1183
01:31:08,546 --> 01:31:10,473
תקשיב לי!

1184
01:31:12,842 --> 01:31:15,611
אהבתי אותך כמו שאמרו!

1185
01:31:20,725 --> 01:31:23,528
תמיד היה
משהו לא בסדר.

1186
01:31:24,062 --> 01:31:27,036
תמיד, באותה מידה
כפי שאני זוכר.

1187
01:31:27,357 --> 01:31:30,567
אבל אף פעם לא ידעתי מה זה
עד שכל זה קרה.

1188
01:31:30,568 --> 01:31:32,461
תפסיק עם זה.

1189
01:31:33,738 --> 01:31:36,040
תפסיקו עם הדיבורים המטורפים האלה!

1190
01:31:36,074 --> 01:31:40,160
אתה מפחד לשמוע את זה,
אבל אני מפחד יותר ממך.

1191
01:31:40,161 --> 01:31:43,747
- אני לא אקשיב לך.
- לא! אתה חייב לדעת.

1192
01:31:43,748 --> 01:31:47,643
אני חייב לספר לך. אני לא יכול
לשמור את זה לעצמי עוד.

1193
01:31:47,752 --> 01:31:49,554
אני אשם!

1194
01:31:49,587 --> 01:31:52,390
אתה לא אשם בכלום!

1195
01:31:55,176 --> 01:31:57,604
אמרתי לעצמי את זה

1196
01:31:57,929 --> 01:32:00,982
מאז הלילה ששמעתי
הילד אומר את זה.

1197
01:32:01,641 --> 01:32:05,936
אני שוכב במיטה לילה אחר לילה,
מתפלל שזה לא נכון.

1198
01:32:05,937 --> 01:32:08,160
אבל אני יודע על זה עכשיו.

1199
01:32:08,231 --> 01:32:09,857
זה שם.

1200
01:32:09,858 --> 01:32:13,253
אני לא יודע איך, אני לא יודע למה.

1201
01:32:13,737 --> 01:32:15,529
אבל כן אהבתי אותך.

1202
01:32:15,530 --> 01:32:17,332
אני אוהב אותך!

1203
01:32:20,493 --> 01:32:23,091
התרעמתי על התוכניות שלך להתחתן

1204
01:32:23,413 --> 01:32:25,748
אולי בגלל שרציתי אותך.

1205
01:32:25,749 --> 01:32:28,427
אולי רציתי אותך
כל השנים הללו.

1206
01:32:28,793 --> 01:32:31,879
לא יכולתי לקרוא לזה בשם קודם,

1207
01:32:31,880 --> 01:32:34,548
אבל אולי זה היה שם
מאז שהכרתי אותך לראשונה.

1208
01:32:34,549 --> 01:32:37,134
אבל זו לא האמת.
אף מילה מזה לא נכונה.

1209
01:32:37,135 --> 01:32:40,314
מעולם לא חשבנו על
אחד את השני ככה.

1210
01:32:40,555 --> 01:32:42,698
לא, כמובן שלא עשית זאת.

1211
01:32:44,059 --> 01:32:45,736
אבל מי אמר שלא עשיתי זאת?

1212
01:32:47,312 --> 01:32:50,866
אף פעם לא הרגשתי ככה
על כל אחד מלבדך.

1213
01:32:52,150 --> 01:32:54,373
מעולם לא אהבתי גבר.

1214
01:32:55,070 --> 01:32:57,793
מעולם לא ידעתי למה קודם.

1215
01:32:58,156 --> 01:33:00,083
אולי זה זה.

1216
01:33:00,325 --> 01:33:03,629
אתה עייף ושחוק.

1217
01:33:04,621 --> 01:33:06,163
זה מצחיק.

1218
01:33:06,164 --> 01:33:08,432
הכל מעורבב.

1219
01:33:08,708 --> 01:33:12,294
יש משהו בך ובך
לא יודע כלום על זה

1220
01:33:12,295 --> 01:33:14,755
כי אתה לא יודע שזה שם.

1221
01:33:14,756 --> 01:33:16,774
ואז פתאום

1222
01:33:17,008 --> 01:33:20,778
לילה אחד, ילדה קטנה
משתעמם ומספר שקר.

1223
01:33:20,970 --> 01:33:24,014
ושם, בשביל ה
פעם ראשונה, אתה רואה את זה

1224
01:33:24,015 --> 01:33:28,143
ואתה אומר לעצמך, "עשה
היא רואה את זה? האם היא הרגישה את זה?"

1225
01:33:28,144 --> 01:33:32,119
אבל זה יכול היה להיות כל שקר!
היא חיפשה משהו כדי...

1226
01:33:32,398 --> 01:33:34,496
אבל למה השקר הזה?

1227
01:33:34,734 --> 01:33:37,833
היא מצאה את השקר עם
אונקיית האמת.

1228
01:33:38,321 --> 01:33:40,531
אתה לא רואה?

1229
01:33:40,532 --> 01:33:43,381
אני לא יכול לסבול שאתה נוגע בי!

1230
01:33:44,035 --> 01:33:47,179
אני לא יכול לסבול
האם תסתכל עליי!

1231
01:33:47,622 --> 01:33:50,095
הכל באשמתי!

1232
01:33:50,625 --> 01:33:54,179
הרסתי לך את החיים,
והרסתי את שלי.

1233
01:33:54,212 --> 01:33:56,856
נשבע שלא ידעתי את זה!

1234
01:33:56,881 --> 01:33:59,229
לא התכוונתי!

1235
01:34:00,343 --> 01:34:05,615
אני מרגישה כל כך חולה ומלוכלכת,
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

1236
01:34:53,938 --> 01:34:57,742
יש לי משהו להגיד לך.

1237
01:35:02,363 --> 01:35:04,210
תן לי להיכנס.

1238
01:35:04,699 --> 01:35:06,216
בבקשה.

1239
01:35:08,119 --> 01:35:10,342
אתה חייב לשמוע אותי.

1240
01:35:13,666 --> 01:35:18,517
למרי ורוזלי וולס יש
הודה שכל העניין היה שקר.

1241
01:35:24,469 --> 01:35:26,692
יש לי עוד מה לספר לך.

1242
01:35:38,399 --> 01:35:41,999
ניסיתי להתקשר לג'ו. הוא
לא עונה לשיחה שלי.

1243
01:35:42,487 --> 01:35:45,085
אבל דיברתי עם השופט פוטר.

1244
01:35:45,114 --> 01:35:48,759
הוא יקיים שימוע ו
להפוך את החלטת בית המשפט.

1245
01:35:49,327 --> 01:35:53,302
תהיה התנצלות פומבית ו
הסבר בעיתונים.

1246
01:35:54,540 --> 01:35:58,310
תביעת הנזק, כמובן,
ישולם לך במלואו.

1247
01:35:58,628 --> 01:36:02,774
וכל עוד אתה תהיה
מספיק נחמד לקחת ממני.

1248
01:36:12,100 --> 01:36:15,495
אז הגעת לכאן כדי
להקל על המצפון שלך.

1249
01:36:15,895 --> 01:36:20,701
התנצלות פומבית וכסף ששולם,
ואתה יכול לנוח שוב את הראש.

1250
01:36:26,364 --> 01:36:30,669
אל תנוח את זה! יש לך
מגיעים למקום הלא נכון!

1251
01:36:31,869 --> 01:36:35,298
אין שום דבר שאנחנו רוצים
ממך, גברת טילפורד.

1252
01:36:36,582 --> 01:36:40,011
אין בזה שום הקלה
ניתן לקנות לי.

1253
01:36:40,878 --> 01:36:44,682
לא באתי לכאן בשביל זה.
אני נשבע באלוהים, לא עשיתי זאת.

1254
01:36:47,802 --> 01:36:50,730
חייב להיות משהו שאני יכול לעשות.

1255
01:36:51,973 --> 01:36:53,490
אָנָא?

1256
01:36:56,144 --> 01:36:58,071
בבקשה, עזור לי!

1257
01:36:58,479 --> 01:37:00,031
לעזור לך?

1258
01:37:29,927 --> 01:37:33,902
בבקשה לך, גברת טילפורד.
אנחנו לא רוצים אותך כאן!

1259
01:38:42,792 --> 01:38:46,471
אני הולך למקום כלשהו
להתחיל מחדש.

1260
01:38:53,052 --> 01:38:55,229
תבוא איתי?

1261
01:39:02,645 --> 01:39:04,743
אנחנו יכולים למצוא עבודה עכשיו.

1262
01:39:07,859 --> 01:39:09,832
תודה לך.

1263
01:39:12,697 --> 01:39:14,999
בוא נדבר על זה מחר.

1264
01:39:15,450 --> 01:39:17,627
אני רוצה ללכת לישון.

1265
01:42:39,612 --> 01:42:40,913
מרתה!

1266
01:42:44,992 --> 01:42:46,293
מרתה?

1267
01:42:46,869 --> 01:42:49,388
קארן, מרתה איתך?

1268
01:43:54,311 --> 01:43:57,285
הדלת שלה נעולה.
אני לא מבין.

1269
01:45:11,806 --> 01:45:14,265
"ה' יברך אותך וישמרך

1270
01:45:14,266 --> 01:45:16,785
"ותעשה את פניו
להאיר עליך

1271
01:45:17,895 --> 01:45:19,896
"ולתת לך שלום.

1272
01:45:19,897 --> 01:45:22,120
"גם עכשיו וגם לעולם".

1273
01:45:39,375 --> 01:45:41,302
להתראות, מרתה.

1274
01:45:41,710 --> 01:45:44,354
אני אתגעגע אליך בכל ליבי.